1
00:00:14,340 --> 00:00:17,940
വർഷം 1647
വിചിത്രമായ ഒരു വർഷമായിരുന്നു.

2
00:00:18,260 --> 00:00:21,020
വിവിധ അടയാളങ്ങൾ
ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും

3
00:00:21,340 --> 00:00:25,460
പ്രവചിച്ച ദുരന്തങ്ങൾ
വലിയ അളവിലുള്ള സംഭവങ്ങളും.

4
00:00:25,820 --> 00:00:30,260
മേഘങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി
ശക്തമായ കോമൺവെൽത്തിന് മുകളിൽ:

5
00:00:30,580 --> 00:00:35,340
പോളണ്ട്, ലിത്വാനിയ, ഉക്രെയ്ൻ
വ്ലാഡിസ്ലാവ് നാലാമൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ ഐക്യപ്പെട്ടു

6
00:00:36,380 --> 00:00:40,980
പോളിഷ് പ്രഭുക്കന്മാരും മാഗ്നറ്റുകളും
പരിധിയില്ലാത്ത പദവികൾ ആസ്വദിച്ചു

7
00:00:41,380 --> 00:00:45,660
യുടെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന അസംതൃപ്തിയിലേക്ക്
കോസാക്ക് കമ്മ്യൂണിറ്റി, സീച്ച്.

8
00:00:45,980 --> 00:00:50,500
ഇതിനിടയിൽ ക്രിമിയൻ ടാർട്ടറുകൾ
യൂറോപ്പിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി...

9
00:02:50,900 --> 00:02:52,020
മരിച്ചോ?

10
00:02:52,380 --> 00:02:54,500
ജീവനോടെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

11
00:02:55,060 --> 00:02:56,940
അത് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളാണ്.

12
00:02:58,620 --> 00:03:01,900
മനോഹരമായ കുതിര. ഇത് നമ്മുടേതാണോ?

13
00:03:02,220 --> 00:03:04,660
- Rz'dzian!
- ഇതൊരു ട്രോഫിയാണ്.

14
00:03:04,980 --> 00:03:06,100
വെള്ളം!

15
00:03:12,540 --> 00:03:14,740
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കൂ. ഞാൻ പണം തരാം.

16
00:03:15,060 --> 00:03:17,100
ഞങ്ങൾ സമീപത്തുണ്ടായിരുന്ന ദൈവത്തിന് നന്ദി.

17
00:03:17,420 --> 00:03:20,540
- തെമ്മാടികൾ നടിച്ചു
ടാർട്ടറുകൾ ആകാൻ. - തീർച്ചയായും.

18
00:03:20,860 --> 00:03:24,060
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ്റെ സേവകൻ.

19
00:03:26,780 --> 00:03:27,980
നന്ദി...

20
00:03:28,940 --> 00:03:30,140
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്.

21
00:03:30,460 --> 00:03:32,660
ഞാൻ ഒരു കുലീനനോടാണോ ഇടപെടുന്നത്?

22
00:03:32,980 --> 00:03:35,340
അതെ. ഞാൻ സെനോബിയസ് അബ്ദാങ്ക്,

23
00:03:35,700 --> 00:03:39,220
കോസാക്കിലെ ഒരു കേണൽ
സസാവ്സ്കി രാജകുമാരൻ്റെ റെജിമെൻ്റ്.

24
00:03:39,540 --> 00:03:42,660
ജോൺ സ്ക്രെറ്റസ്കി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്

25
00:03:42,980 --> 00:03:46,740
- പ്രിൻസ് ജെറമിയുടെ സേവനത്തിൽ.
- അവൻ ഒരു പ്രശസ്ത യോദ്ധാവാണ്.

26
00:03:48,140 --> 00:03:49,340
നന്ദി.

27
00:03:53,620 --> 00:03:54,900
എന്താ തിരക്ക്?

28
00:03:55,900 --> 00:03:59,740
ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.
ഞാൻ ഓർഡറുകൾ വഹിക്കുന്നു.

29
00:04:02,180 --> 00:04:04,140
അതൊരു ചെറിയ ലോകമാണ്.

30
00:04:04,780 --> 00:04:05,900
ഒരുപക്ഷേ...

31
00:04:07,260 --> 00:04:09,780
എനിക്ക് കഴിയും
ഈ ആനുകൂല്യം തിരികെ നൽകാൻ.

32
00:04:14,780 --> 00:04:18,220
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരെയാണ് രക്ഷിച്ചത്?

33
00:04:18,540 --> 00:04:21,420
ഞാൻ ബോഹ്ദാൻ സെനോബിയസ് ക്മിയൽനിക്കി.

34
00:04:27,940 --> 00:04:30,620
തീയും വാളും കൊണ്ട്

35
00:04:33,340 --> 00:04:36,620
ചെഹ്രി
പോളണ്ടിൻ്റെ കിഴക്കൻ അതിർത്തി

36
00:04:51,740 --> 00:04:54,940
വസ്ത്രങ്ങൾ

37
00:05:06,500 --> 00:05:10,340
ശബ്ദം

38
00:05:15,780 --> 00:05:19,540
എഡിറ്റ് ചെയ്തത്

39
00:05:20,380 --> 00:05:23,420
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈൻ ചെയ്തത്

40
00:05:24,060 --> 00:05:26,900
സംഗീതം

41
00:05:27,340 --> 00:05:30,460
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ

42
00:05:31,100 --> 00:05:34,380
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ

43
00:05:35,660 --> 00:05:38,780
നിർമ്മിച്ചത്

44
00:05:41,100 --> 00:05:43,980
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ

45
00:05:44,820 --> 00:05:48,700
എഴുതി സംവിധാനം ചെയ്തത്

46
00:05:49,740 --> 00:05:52,540
വാലൻ്റീനയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി,
എൻ്റെ ഭാര്യ

47
00:05:56,340 --> 00:05:58,540
Czapli'ski Chmielnicki ലഭിക്കും.

48
00:05:59,020 --> 00:06:00,340
- അവൻ ചെയ്യില്ല.
- അവൻ ചെയ്യും.

49
00:06:00,660 --> 00:06:02,300
- ഞാൻ ഒരു ഡക്കറ്റ് വാതുവെക്കും.
- രണ്ട്!

50
00:06:02,620 --> 00:06:05,180
അവൻ അവനെ പിടിച്ച് തൂക്കിലേറ്റും.

51
00:06:05,780 --> 00:06:09,380
Chmielnicki... Chmiel is hop.
ബിയറിന് ഹോപ് നല്ലതാണ്.

52
00:06:09,700 --> 00:06:12,540
ഇവിടെ ബിയർ പൂച്ചയുടെ പിസ്സാണ്.

53
00:06:13,420 --> 00:06:17,340
സുന്ദരി, എൻ്റെ ഗ്ലാസ് നിറയ്ക്കൂ,

54
00:06:17,860 --> 00:06:21,380
ഈ സമയത്ത്,
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ചുംബനം തരൂ!

55
00:06:21,700 --> 00:06:23,900
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച മീഡ്!

56
00:06:24,780 --> 00:06:28,460
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ച്മിയൽനിക്കി
കൊള്ളക്കാരാൽ കൊല്ലപ്പെടും.

57
00:06:28,820 --> 00:06:32,020
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
അറസ്റ്റ് വാറൻ്റിനെ കുറിച്ച്

58
00:06:32,340 --> 00:06:34,940
അധികാരികൾ നൽകിയത്?

59
00:06:35,260 --> 00:06:39,620
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

60
00:06:39,980 --> 00:06:43,860
- Dnepr ൻ്റെ മറുവശത്ത്
- യേശു, അവൻ സിയച്ചിലേക്ക് പോയി.

61
00:06:44,460 --> 00:06:45,900
മറ്റു പലരെയും പോലെ.

62
00:06:48,620 --> 00:06:50,740
രാജാവിൻ്റെ കത്തുകൾ അയാൾ മോഷ്ടിച്ചു

63
00:06:52,100 --> 00:06:56,860
കോസാക്കുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
പ്രഭുക്കന്മാർക്കെതിരെ കലാപം നടത്താൻ.

64
00:06:57,180 --> 00:06:59,980
അത് ഉക്രെയ്‌നിന് തീപിടിച്ചേക്കാം.

65
00:07:00,300 --> 00:07:04,580
- ഒരു കലാപമുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
- എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

66
00:07:06,700 --> 00:07:08,900
നിങ്ങൾ റുഥേനിയൻ ആണ്, കേണൽ.

67
00:07:09,220 --> 00:07:13,180
കോസാക്കുകൾ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
സീച്ചിലേക്ക് പോകുക.

68
00:07:13,580 --> 00:07:17,020
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരിൽ പകുതിയും ഓടിപ്പോകുന്നു
Chmielnicki കൂടെ.

69
00:07:17,340 --> 00:07:21,220
കേണൽ ബോഹൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവരെല്ലാവരും നാടുവിട്ടുപോയിരുന്നു.

70
00:07:21,660 --> 00:07:25,420
മരണം എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു...
ഒരു ഹെറ്റ്മാൻ്റെ ബാറ്റൺ അല്ല.

71
00:07:31,180 --> 00:07:32,540
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ!

72
00:07:33,060 --> 00:07:37,980
സാപ്ലിസ്കി, ഒരു റൗഡി വഴക്കുകാരൻ,
ക്മിയൽനിക്കിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു.

73
00:07:38,740 --> 00:07:43,260
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ
Chmielnicki യുടെ?

74
00:07:44,580 --> 00:07:49,940
അവർ അവനെ തൂക്കിലേറ്റി, ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവർ അത് ഉടൻ ചെയ്യും.

75
00:07:51,300 --> 00:07:53,580
വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കരുത്.

76
00:07:53,940 --> 00:07:57,540
- അവനെ കിട്ടുമോ?
- എൻ്റെ ആളുകൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു

77
00:07:57,900 --> 00:07:59,460
സ്റ്റെപ്പിയിൽ.

78
00:08:01,580 --> 00:08:03,540
വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കരുത്.

79
00:08:03,980 --> 00:08:07,940
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്തുടരൽ ഒഴിവാക്കി
പിന്നെ സിയെച്ചിലേക്ക് പോയി.

80
00:08:08,260 --> 00:08:09,380
അസാധ്യം!

81
00:08:10,660 --> 00:08:14,740
ഇവിടെ സാർ ജോൺ അവനെ രക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ കൊള്ളക്കാരെ അറുക്കുകയും ചെയ്തു.

82
00:08:15,740 --> 00:08:18,340
വാറണ്ട് ഉണ്ടായിട്ടും?

83
00:08:18,860 --> 00:08:21,140
അവൻ അത് കേട്ടിട്ടില്ല.

84
00:08:21,540 --> 00:08:23,340
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും

85
00:08:23,700 --> 00:08:26,540
- ഒപ്പം സ്റ്റോക്കുകളിൽ സജ്ജമാക്കുക!
- ഇത് മണക്കുക.

86
00:08:30,460 --> 00:08:31,340
കാവൽക്കാർ!

87
00:08:32,580 --> 00:08:33,540
മാന്യരേ!

88
00:08:34,540 --> 00:08:36,660
അവൻ പോകുന്നു!

89
00:08:44,780 --> 00:08:47,740
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ഉണക്കാം,
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

90
00:08:48,100 --> 00:08:49,420
നിശബ്ദത!

91
00:08:50,980 --> 00:08:52,700
വിവാറ്റ് സ്ക്രെറ്റസ്കി!

92
00:08:53,340 --> 00:08:55,900
നന്ദി, മാന്യരേ!

93
00:08:56,260 --> 00:08:59,460
എൻ്റെ സേവനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യട്ടെ.

94
00:08:59,820 --> 00:09:03,500
ഞാൻ സഗോബ,
"നെറ്റി" ചിഹ്നത്തിൻ്റെ വാഹകൻ.

95
00:09:03,860 --> 00:09:07,700
ഒരു അവിശ്വാസിയായ തുർക്കി നായ
എൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെച്ചു,

96
00:09:08,020 --> 00:09:10,980
ഞാൻ പുണ്യഭൂമിയിലേക്ക് പോയപ്പോൾ.

97
00:09:11,300 --> 00:09:15,220
നിന്നെ ആരോ അടിച്ചെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ടാങ്കർഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

98
00:09:15,540 --> 00:09:19,220
ഒരു തുർക്കി എന്നെ വെടിവച്ചു!
നിങ്ങൾ രണ്ട് കഥകൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

99
00:09:19,540 --> 00:09:21,100
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം!

100
00:09:22,420 --> 00:09:25,780
ദയവായി എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ,
ലാലേട്ടന്.

101
00:09:26,100 --> 00:09:26,900
എല്ലാം ശരി!

102
00:09:27,220 --> 00:09:29,420
ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്

103
00:09:29,780 --> 00:09:32,140
- സർ ലോംഗ് അനസ്...
- ലോഞ്ചിനസ്!

104
00:09:32,460 --> 00:09:34,900
- "ട്രൗസർ സ്നാച്ചർ".
- "ഹുഡ്സ്നാച്ചർ"!

105
00:09:35,260 --> 00:09:38,380
- ഡോഗിഗട്ട്സിൽ നിന്ന്.
- Mouseyguts.

106
00:09:38,700 --> 00:09:39,820
എന്തുതന്നെയായാലും.

107
00:09:40,460 --> 00:09:44,060
ഞാൻ ജീവിക്കില്ലായിരുന്നു
ആരുടെയെങ്കിലും ധൈര്യത്തിൽ.

108
00:09:44,460 --> 00:09:48,660
അവിടെ നിൽക്കുന്നത് നാണക്കേടാണ്
വിടാൻ നാണക്കേടും.

109
00:09:49,060 --> 00:09:52,180
അവൻ എനിക്ക് വീഞ്ഞ് വാങ്ങിത്തന്നു
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.

110
00:09:52,500 --> 00:09:56,260
ഭാരമുള്ള വാൾ, ഭാരമുള്ള പേഴ്സ്,
featherweight തലച്ചോറ്.

111
00:09:57,900 --> 00:10:00,180
ഇതാ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോയി, ഫൂയ്!

112
00:10:00,500 --> 00:10:03,700
അത് ആരാച്ചാരുടെ വാളാണോ?

113
00:10:04,020 --> 00:10:06,300
അല്ല, ട്യൂട്ടോണിക് ഒന്ന്.

114
00:10:06,660 --> 00:10:09,700
എൻ്റെ പൂർവികരുടെ യുദ്ധ ട്രോഫി.

115
00:10:10,020 --> 00:10:12,780
നിങ്ങൾ അത് രണ്ട് കൈകൊണ്ടും ഉയർത്തുക?

116
00:10:13,100 --> 00:10:16,060
രണ്ടും കൂടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നിനൊപ്പം...

117
00:10:16,900 --> 00:10:18,020
എനിക്ക് പറ്റുമോ?

118
00:10:27,860 --> 00:10:30,620
- ആരു ചെയ്യും?
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു!

119
00:10:32,180 --> 00:10:33,380
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

120
00:11:00,020 --> 00:11:04,020
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും!
രാജകുമാരന് ഒരു നല്ല സൈനികൻ.

121
00:11:04,700 --> 00:11:09,140
- അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ സന്തോഷിക്കും!

122
00:11:09,460 --> 00:11:14,540
അവൻ്റെ അടുക്കളയ്ക്കായി രണ്ട് പുതിയ skewers:
നീയും നിൻ്റെ വാളും!

123
00:11:17,580 --> 00:11:20,700
എൻ്റെ കുടുംബം
ക്രെസ്റ്റ് "ഹുഡ്സ്നാച്ചർ" ആണ്.

124
00:11:21,020 --> 00:11:25,220
1410-ൽ, എൻ്റെ പൂർവ്വികരിൽ ഒരാൾ
മൂന്ന് ഹുഡ് വെട്ടി

125
00:11:25,540 --> 00:11:28,740
ഒറ്റ പ്രഹരത്തിൽ ട്യൂട്ടോണിക് തലകൾ.

126
00:11:29,060 --> 00:11:33,140
- രാജാവ് അദ്ദേഹത്തിന് ചിഹ്നം നൽകി
- കുടുംബത്തിൽ ശക്തി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

127
00:11:33,540 --> 00:11:37,660
എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?
വിശുദ്ധയായി തുടരുമെന്ന് ഞാൻ വിശുദ്ധ മേരിയോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

128
00:11:38,020 --> 00:11:41,620
ഞാനും വരെ
മൂന്ന് തലകൾ വെട്ടി

129
00:11:41,940 --> 00:11:44,300
ഒറ്റ അടി കൊണ്ട്.

130
00:11:44,620 --> 00:11:48,140
- പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ലേ?
- ഇല്ല. കഠിനമായ ഭാഗ്യം.

131
00:11:49,100 --> 00:11:52,380
രണ്ട് തലകൾ, പലപ്പോഴും,
പക്ഷേ ഒരിക്കലും മൂന്ന്.

132
00:11:52,740 --> 00:11:54,300
ഞാൻ ഹുഡ്‌സ്‌നാച്ചറല്ല,

133
00:11:54,660 --> 00:11:59,740
സാഗൂബ പരിഹസിക്കുന്നത് ശരിയാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ ദുഃഖം യേശുവിന് സമർപ്പിക്കുന്നു.

134
00:12:00,460 --> 00:12:04,580
- നിങ്ങൾ ശുദ്ധി പാലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ദൈവം എൻ്റെ ദുഃഖം കാണുന്നു.

135
00:12:05,100 --> 00:12:09,940
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതാപത്തിലാണ്, ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു...

136
00:12:10,300 --> 00:12:14,300
- രക്തം ചൂടാകുന്നു ...
നിങ്ങൾക്ക് രക്തം കളയേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

137
00:12:14,820 --> 00:12:15,620
റസിയാൻ!

138
00:12:15,980 --> 00:12:17,420
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

139
00:12:19,340 --> 00:12:20,380
ഷെവലിയേഴ്സ്!

140
00:12:20,740 --> 00:12:24,420
പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
എൻ്റെ മക്കൾ എത്തും

141
00:12:24,780 --> 00:12:27,660
സന്ധ്യക്ക് ശേഷം,
ചുറ്റും കുഴിമാടങ്ങളും ഉണ്ട്.

142
00:12:28,060 --> 00:12:31,500
നിങ്ങൾ പവിത്രത പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു,
അതിനാൽ പഴയത് കൊണ്ടുപോകുക.

143
00:12:32,380 --> 00:12:33,860
ഓ സഹോദരാ...

144
00:13:01,980 --> 00:13:03,100
നന്ദി.

145
00:13:09,020 --> 00:13:12,980
ഞാൻ തീയിലൂടെ പോകുമായിരുന്നു
അത്തരം നന്ദി കേൾക്കാൻ.

146
00:13:13,300 --> 00:13:14,860
തീയിലൂടെയോ?

147
00:13:15,180 --> 00:13:18,620
ഇന്നലെ എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എന്ന് വിശ്വസിച്ചു.

148
00:13:18,940 --> 00:13:21,580
ഇന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

149
00:13:23,980 --> 00:13:28,340
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾ റോസോഗിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
ഞാൻ കുർസെവിക്‌സ് രാജകുമാരൻ്റെ വിധവയാണ്.

150
00:13:28,660 --> 00:13:31,940
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മകളെയും സഹായിക്കാൻ.

151
00:13:32,260 --> 00:13:36,260
അവൾ എൻ്റേതല്ല,
പക്ഷെ എൻ്റെ പരേതനായ അളിയൻ.

152
00:13:36,580 --> 00:13:40,780
ഞങ്ങളുടെ വീട് ദൂരെയല്ല.
നിങ്ങൾ ക്ഷണം നിരസിക്കില്ലേ?

153
00:13:45,540 --> 00:13:47,980
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

154
00:13:52,820 --> 00:13:54,700
എൻ്റെ സേവനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക.

155
00:13:55,060 --> 00:13:57,420
നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യമാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

156
00:13:57,780 --> 00:13:59,060
ദൈവഹിതം.

157
00:14:14,620 --> 00:14:19,060
- അമ്മേ, വണ്ടികൾ വരുന്നു.
- ആ മാന്യന്മാർ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

158
00:14:21,060 --> 00:14:24,020
എൻ്റെ നാല് ആൺമക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഒപ്പം അവരുടെ കൂട്ടാളി,

159
00:14:24,380 --> 00:14:27,740
ബോഹുൻ, ഒരു കോസാക്ക് കേണൽ.

160
00:14:32,140 --> 00:14:34,340
മക്കളേ, വീട് ഒരുക്കുക.

161
00:14:37,100 --> 00:14:38,220
നമുക്ക് പോകാം.

162
00:14:41,140 --> 00:14:43,100
ആശംസകൾ, അമ്മേ.

163
00:14:43,540 --> 00:14:45,580
രാജകുമാരി എങ്ങനെയുണ്ട്?

164
00:14:45,900 --> 00:14:49,420
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വീണ വായിക്കും.

165
00:14:50,380 --> 00:14:52,260
നീ സങ്കടപ്പെട്ടു.

166
00:14:52,620 --> 00:14:53,660
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ദയവായി.

167
00:14:54,940 --> 00:14:56,820
അവൻ ഭയങ്കര മനുഷ്യനാണ്.

168
00:14:59,380 --> 00:15:04,140
ഞാൻ ഒരു കോസാക്കുകളെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ മുഴുവൻ Sietch.

169
00:15:08,500 --> 00:15:10,300
പോൾ, പോൾ!

170
00:15:13,220 --> 00:15:15,100
ബോഹുൻ! നിങ്ങൾ പോകൂ!

171
00:15:18,580 --> 00:15:20,380
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

172
00:15:20,700 --> 00:15:24,740
അവൻ ഒരു വന്യജീവിയാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ അത്യധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

173
00:15:33,140 --> 00:15:35,700
റോസോജി
കുർസെവിക്‌സ് ഫാമിലി സൈറ്റ്

174
00:15:47,460 --> 00:15:51,740
- ഞങ്ങളുടെ എളിയ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് സ്വാഗതം.
- സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

175
00:15:52,660 --> 00:15:53,860
സ്വാഗതം!

176
00:15:55,620 --> 00:15:57,980
- അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

177
00:15:59,060 --> 00:16:00,260
സ്വാഗതം.

178
00:16:02,780 --> 00:16:03,900
ആൺകുട്ടികൾ...

179
00:16:06,900 --> 00:16:10,940
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടത്തിനായി തിരയുകയാണ്
ആ ചെറുപ്പക്കാരനോടൊപ്പം?

180
00:16:13,060 --> 00:16:16,740
അവൻ അവളെ തൊട്ടാൽ,
അവൻ എൻ്റെ വാൾ കാണും!

181
00:16:17,060 --> 00:16:19,020
ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കണോ?

182
00:16:19,340 --> 00:16:23,180
രാജകുമാരൻ അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും,
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ, ഹെലീനയെ കൊണ്ടുപോകൂ.

183
00:16:23,500 --> 00:16:28,100
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ വന്നു, അവൻ പോകും.

184
00:16:29,500 --> 00:16:30,700
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

185
00:16:31,100 --> 00:16:35,300
എൻ്റെ ആത്മാവ് ഞരങ്ങുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
ഞാൻ തേൻ പോലെ മധുരമായിരിക്കും.

186
00:16:38,580 --> 00:16:40,460
ദാസന്മാർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക!

187
00:16:41,340 --> 00:16:44,780
- അവിശ്വാസികൾക്കെതിരായ യുദ്ധത്തിലേക്ക്
- ഒരു ടോസ്റ്റ്!

188
00:16:45,100 --> 00:16:47,620
ഞങ്ങൾ ക്രിമിയയിൽ കറങ്ങും.

189
00:16:47,940 --> 00:16:50,300
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രശസ്തിക്ക് വേണ്ടി വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

190
00:16:50,660 --> 00:16:52,940
വലിയ യുദ്ധം, മഹത്തായ മഹത്വം.

191
00:16:53,260 --> 00:16:56,460
കോസാക്കിൻ്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളെ പാടൂ.

192
00:17:04,100 --> 00:17:07,140
ആരുടെ കുതിരയാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്,

193
00:17:09,100 --> 00:17:12,460
അതിൻ്റെ കൽക്കരി-കറുത്ത മേനി കുലുക്കുന്നുണ്ടോ?

194
00:17:14,860 --> 00:17:18,860
ഞാൻ പിണങ്ങുകയാണ്

195
00:17:19,980 --> 00:17:23,180
ഞാൻ പിണങ്ങുകയാണ്

196
00:17:25,220 --> 00:17:29,300
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്.

197
00:17:41,100 --> 00:17:44,940
ആത്മാവിനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ...
സംഗീതജ്ഞരേ, കളിക്കൂ!

198
00:18:14,420 --> 00:18:17,300
ഞാൻ കന്യകയോട് ഒരു നേർച്ച നേർന്നിട്ടുണ്ട്

199
00:18:18,380 --> 00:18:20,500
അത് വരെ
ഞാൻ മൂന്ന് തലകൾ വെട്ടി...

200
00:18:21,620 --> 00:18:24,980
നിങ്ങൾ പവിത്രത നേർന്നിട്ടില്ലേ?

201
00:20:36,340 --> 00:20:38,460
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ,

202
00:20:38,820 --> 00:20:40,180
കന്യകമാരുടെ കന്യക,

203
00:20:40,500 --> 00:20:43,380
ഞാൻ സാറിൻ്റെ ഭാര്യയാകട്ടെ.

204
00:20:44,100 --> 00:20:48,780
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവായിരിക്കട്ടെ,
ബൊഹൂനിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ. ആമേൻ.

205
00:21:10,860 --> 00:21:14,380
പെൺകുട്ടി എന്നെ തടഞ്ഞു
എൻ്റെ വഴിയിൽ.

206
00:21:15,220 --> 00:21:17,740
- ഏത് പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു അത്?
- രാജകുമാരി.

207
00:21:19,260 --> 00:21:23,460
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെട്ടെന്ന് പറയാത്തത്?
- യേശു! നീ ചോദിച്ചില്ല.

208
00:21:24,420 --> 00:21:26,220
കേൾക്കൂ, നീ വിതുമ്പുക...

209
00:21:26,660 --> 00:21:30,660
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
ദരിദ്രനാണെങ്കിലും ഞാൻ കുലീനനാണ്.

210
00:21:35,700 --> 00:21:38,820
- എനിക്ക് എൻ്റെ അന്തസ്സുണ്ട്.
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

211
00:21:39,140 --> 00:21:39,860
WHO?

212
00:21:44,340 --> 00:21:47,700
അവൾ ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വാക്കിന് എന്തെങ്കിലും മൂല്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

213
00:21:48,020 --> 00:21:48,660
പിന്നെ?

214
00:21:50,580 --> 00:21:52,620
ഞാൻ ഇങ്ങിനെ ഇട്ടു...

215
00:21:52,980 --> 00:21:56,260
"എൻ്റെ യജമാനനാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒരു കുതിര വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

216
00:21:56,620 --> 00:21:59,820
അത് എൻ്റേതായിരുന്നു എന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല."

217
00:22:02,420 --> 00:22:03,980
കുതിരയെ എടുക്കുക.

218
00:22:05,140 --> 00:22:06,940
കിംവദന്തികൾ കേട്ടു

219
00:22:07,260 --> 00:22:10,620
അവർ ഹെലീനയെ നൽകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ബൊഹുന്.

220
00:22:11,860 --> 00:22:12,820
എന്ത്?

221
00:22:13,620 --> 00:22:17,460
അവൾ റോസോഗിയുടെ ഉടമയാണ്
ബോഹുൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

222
00:22:17,780 --> 00:22:22,620
- അവൻ കുടുംബത്തെ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കും
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കണ്ടുപിടിച്ചു.

223
00:22:23,700 --> 00:22:27,620
ഞാൻ എ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഇല്ലാതെ
ബി കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറയും,

224
00:22:27,940 --> 00:22:31,860
"നിങ്ങൾക്ക് സഡിൽ ഇല്ല".
നഗ്നനായ ഒരു കുതിര ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?

225
00:22:32,180 --> 00:22:32,980
റസിയാൻ!

226
00:22:34,620 --> 00:22:39,140
തന്ത്രശാലിയായ പിശാച്...
കുതിരയും ചെണ്ടയും നിങ്ങളുടേതാണ്.

227
00:22:39,460 --> 00:22:41,500
ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം നന്ദി പറയുന്നു, സർ.

228
00:22:49,140 --> 00:22:51,980
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് നന്ദി.

229
00:22:52,300 --> 00:22:55,500
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വാഗതം.
- എപ്പോഴും!

230
00:22:55,820 --> 00:22:59,340
നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
സ്വകാര്യമായി.

231
00:22:59,660 --> 00:23:01,940
സ്വകാര്യമായി? അകത്തേക്ക് പോകുക.

232
00:23:06,780 --> 00:23:10,740
അഭിനയിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
പഴയ ആചാരത്തിന് എതിരായി.

233
00:23:11,060 --> 00:23:13,420
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

234
00:23:13,980 --> 00:23:17,900
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
എന്നെ ഹെലീനയെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക.

235
00:23:19,860 --> 00:23:21,420
നീയും ഹെലീനയും?

236
00:23:21,900 --> 00:23:22,620
അതെ.

237
00:23:23,860 --> 00:23:27,980
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്

238
00:23:28,300 --> 00:23:30,180
- മറ്റൊരാളോട്.
- ബോഹൂനിലേക്ക്?

239
00:23:31,580 --> 00:23:34,180
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

240
00:23:34,500 --> 00:23:37,940
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമല്ല.
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

241
00:23:40,020 --> 00:23:44,620
രാജകുമാരൻ ആ സ്ഥലം കത്തിച്ചുകളയും
നിങ്ങൾ കുണ്ടറയിൽ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞുപോകും.

242
00:23:45,020 --> 00:23:48,860
ഞാൻ നിങ്ങളെ റോസോഗിയിൽ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കും
വാടക ചോദിക്കുകയുമില്ല.

243
00:23:49,700 --> 00:23:52,740
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്
എന്താണ് നിങ്ങളുടേതല്ലാത്തത്.

244
00:23:53,060 --> 00:23:56,660
പെണ്ണിനെ തന്നാൽ
രാജകുമാരൻ്റെ ക്രോധം ഞാൻ ശമിപ്പിക്കും.

245
00:23:57,020 --> 00:23:59,620
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബഹുമാനം ഉണ്ട്.

246
00:24:00,740 --> 00:24:04,340
എൻ്റെ മക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?
ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ

247
00:24:04,700 --> 00:24:06,220
വിനീതമായ അഭ്യർത്ഥന?

248
00:24:06,900 --> 00:24:10,180
വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയൂ
കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ സമ്മതിക്കുക.

249
00:24:10,580 --> 00:24:13,540
ബോഹുൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

250
00:24:13,860 --> 00:24:15,220
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

251
00:24:16,820 --> 00:24:19,860
- രഹസ്യം അനിവാര്യമാണ്.
- അവൾ എൻ്റേതാണോ?

252
00:24:22,540 --> 00:24:23,860
അവൾ ആകുന്നു.

253
00:24:29,060 --> 00:24:32,660
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ലേ?
- നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...

254
00:24:35,140 --> 00:24:39,140
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചില്ല
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കാൻ.

255
00:24:39,460 --> 00:24:42,100
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാം.

256
00:24:48,060 --> 00:24:49,940
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം ആണെങ്കിൽ,

257
00:24:50,260 --> 00:24:52,980
ഇതാ നിൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം.

258
00:24:56,380 --> 00:24:58,820
- അത് സത്യമാണോ?
- സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവത്തെപ്പോലെ.

259
00:25:23,580 --> 00:25:25,940
UBNIE
ജെറമി രാജകുമാരൻ്റെ കുടുംബ സൈറ്റ്

260
00:25:32,900 --> 00:25:33,780
ജോൺ!

261
00:25:35,780 --> 00:25:37,660
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു...

262
00:25:38,020 --> 00:25:41,140
- വളരെ!
- അതുപോലെ, മൈക്കൽ.

263
00:25:41,500 --> 00:25:45,540
- രാജകുമാരൻ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
- Rz'dzian! എൻ്റെ വസ്ത്രം!

264
00:25:45,860 --> 00:25:49,620
ഇതാണ് സർ ലോഞ്ചിനസ്,
ഹുഡ്‌സ്‌നാച്ചർ എന്ന അപരനാമം,

265
00:25:49,980 --> 00:25:52,420
ആരുടെ ശക്തിക്ക് പൊരുത്തമില്ല.

266
00:25:52,780 --> 00:25:56,980
അത് മൈക്കൽ വൂഡിജോവ്സ്കി ആണ്.
വാളെടുക്കുന്ന അസാമാന്യ.

267
00:25:57,420 --> 00:26:01,780
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അതിൻ്റെ പാടുകൾ ഉണ്ട്
- എന്നേക്കാൾ കുറവ്.

268
00:26:02,100 --> 00:26:05,220
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടത്?

269
00:26:05,580 --> 00:26:09,700
- ഒരു പെൺകുട്ടി. എല്ലാ സ്ത്രീകളും പൈൻ വേണ്ടി
- ഓ പ്രിയേ...

270
00:26:10,060 --> 00:26:14,500
അവർ പൈൻ ചെയ്യണം
മറ്റൊന്ന്. ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.

271
00:26:16,860 --> 00:26:18,420
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു!

272
00:26:19,340 --> 00:26:22,620
നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

273
00:26:22,940 --> 00:26:26,780
അവൾ വരുന്നു
പഴയതും കുലീനവുമായ ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്,

274
00:26:27,100 --> 00:26:29,220
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു രാജ്യസ്നേഹി ആയിരുന്നു.

275
00:26:30,020 --> 00:26:34,780
നിങ്ങൾ ക്രിമിയയിൽ നന്നായി ചെയ്തു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം വെറുതെയായിരിക്കുന്നു.

276
00:26:36,580 --> 00:26:39,340
തുർക്കിയുമായി ഒരു യുദ്ധവുമില്ല!

277
00:26:39,660 --> 00:26:42,500
രാജാവ് അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടേക്കാം,

278
00:26:42,820 --> 00:26:46,940
എന്നാൽ സെനറ്റർമാർ
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം അനുവദിക്കില്ല.

279
00:26:47,660 --> 00:26:49,460
ഒരു കലാപം പ്രതീക്ഷിക്കുക.

280
00:26:49,820 --> 00:26:53,580
ചമ്മൽനിക്കി അവിടെ പോയി
സീച്ച്? ഞാൻ അവനെ യുദ്ധത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

281
00:26:54,540 --> 00:26:58,380
തുടങ്ങിയിട്ട് വർഷങ്ങളായി
കോസാക്കുകൾക്ക് അത്തരമൊരു നേതാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

282
00:26:58,700 --> 00:27:00,660
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു ചാരനെ അയക്കണം.

283
00:27:00,980 --> 00:27:03,420
- ഞാൻ എപ്പോൾ പോകും?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

284
00:27:03,740 --> 00:27:05,020
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

285
00:27:05,420 --> 00:27:08,700
- നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരിയെ സന്ദർശിക്കുക
- അതെ, ശ്രേഷ്ഠൻ.

286
00:27:09,020 --> 00:27:09,740
നന്നായി...

287
00:27:10,220 --> 00:27:12,500
നിങ്ങൾ ചമ്മൽനിക്കിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

288
00:27:13,500 --> 00:27:15,780
പോകൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ തരാം

289
00:27:16,140 --> 00:27:21,740
ചില അത്മാന്മാരോട്. കണ്ടെത്തുക
Chmielnicki യുമായി സഖ്യത്തിലാണെങ്കിൽ.

290
00:27:29,180 --> 00:27:30,980
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

291
00:27:31,580 --> 00:27:33,220
നീ വിഷമിക്കേണ്ട.

292
00:27:33,580 --> 00:27:37,580
- ഉബ്നിയിൽ ഒരു പുരോഹിതൻ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

293
00:27:39,420 --> 00:27:42,260
ഒരു ദൂതൻ തൊട്ടുകൂടാത്തവനാണ്.

294
00:29:08,980 --> 00:29:13,980
കൊള്ളാം, മാസ്റ്റർ...
ഇത്രയും വെള്ളം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല!

295
00:29:14,420 --> 00:29:15,980
ദി ഡിനേപ്പർ.

296
00:29:25,340 --> 00:29:26,700
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

297
00:29:27,020 --> 00:29:29,740
ഇത്രയും മണ്ണ് പാഴായി പോകുന്നു.

298
00:29:30,060 --> 00:29:34,500
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിചാരണയ്ക്ക് പോയി
ബാൽക്കിലെ ഒരു പിയർ മരത്തിന്.

299
00:29:34,820 --> 00:29:38,700
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് 50 വർഷം മുമ്പാണ്.
ഇതാണ് ശൂന്യത എന്ന് പറയാം...

300
00:29:39,020 --> 00:29:43,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബോട്ടുകളൊന്നും ഇല്ലാത്തത്?
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളെയൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

301
00:29:43,940 --> 00:29:46,500
ഓടിപ്പോയിരിക്കണം
സീച്ചിലേക്ക്.

302
00:29:50,620 --> 00:29:52,580
കപ്പൽ ഉയർത്തുക!

303
00:30:48,020 --> 00:30:50,380
പിന്നോട്ട് തിരിയുക!

304
00:30:52,660 --> 00:30:55,100
റസിയാൻ, റോസോഗിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

305
00:30:55,460 --> 00:30:57,900
- ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.
- അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

306
00:30:58,260 --> 00:31:00,220
നീ എന്നെ കൊന്നാലും...

307
00:31:00,540 --> 00:31:01,340
പോകൂ.

308
00:31:02,940 --> 00:31:05,780
- ഒരു കുതിരയെ എടുക്കുക.
- ഏത് കുതിര?

309
00:31:06,100 --> 00:31:09,980
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് എടുക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ തരാം.

310
00:31:10,300 --> 00:31:14,900
ഹെലീനയുടെ കുടുംബം പോകണം
ubnie, യുദ്ധമുണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.

311
00:31:15,860 --> 00:31:19,060
എനിക്ക് നന്മ!
എങ്കിൽ എനിക്ക് പോകണം.

312
00:31:19,420 --> 00:31:21,140
ഞാൻ കത്തുകൾ എഴുതാം.

313
00:32:04,420 --> 00:32:05,060
കാണുക!

314
00:32:12,020 --> 00:32:14,140
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- പിന്നെ നീ?

315
00:32:14,460 --> 00:32:16,420
ഉത്തരം പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!

316
00:32:16,740 --> 00:32:21,420
ജെറമി രാജകുമാരനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദൂതൻ
ചീഫ് അത്മാനിലേക്ക്.

317
00:32:21,780 --> 00:32:23,900
- ദൂതൻ എവിടെ?
- ഇവിടെ.

318
00:32:25,660 --> 00:32:28,180
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കും. കെട്ടിയിട്ടു.

319
00:32:51,900 --> 00:32:54,860
COSSACK SIETCH
ഏപ്രിൽ 1648

320
00:33:32,660 --> 00:33:35,260
ജെറമി രാജകുമാരനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത്

321
00:33:35,580 --> 00:33:38,340
ചീഫ് ആറ്റമാൻ ചോദിക്കുന്നു
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ.

322
00:33:38,660 --> 00:33:42,340
ഒപ്പം നിർദേശിക്കുന്ന രണ്ട് അക്ഷരങ്ങളും
ടാറ്റർചുക്കും ബരാബാസും

323
00:33:42,660 --> 00:33:45,100
ദൂതൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ.

324
00:33:45,900 --> 00:33:49,420
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

325
00:33:51,780 --> 00:33:54,820
ചീഫ് ആറ്റമാനു കഴിയുമോ
അക്ഷരങ്ങൾ മറയ്ക്കണോ?

326
00:33:55,180 --> 00:33:56,140
അവന് കഴിഞ്ഞു.

327
00:33:56,460 --> 00:33:58,820
അവനു കഴിഞ്ഞു... പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല?

328
00:34:00,460 --> 00:34:02,900
- അപ്പോൾ അവൻ വിശ്വസ്തനാണോ?
- അതെ!

329
00:34:03,260 --> 00:34:06,300
- ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- നന്ദി, ബോധൻ.

330
00:34:07,740 --> 00:34:11,940
- നന്ദി, മാന്യരേ.
- പോയി പ്രഖ്യാപിക്കുക

331
00:34:12,260 --> 00:34:14,820
അവൻ സംശയത്തിന് അതീതനാണെന്ന്.

332
00:34:22,700 --> 00:34:26,460
മുഖ്യ ആറ്റമാൻ
രാജ്യദ്രോഹിയല്ല!

333
00:34:34,420 --> 00:34:37,700
അവൻ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

334
00:34:38,700 --> 00:34:40,660
അപ്പോൾ ആരാണ് രാജ്യദ്രോഹി?

335
00:34:42,340 --> 00:34:44,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിയത്?

336
00:34:44,740 --> 00:34:48,420
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!
എനിക്ക് കത്തുകൾ ലഭിച്ചോ? ഇല്ല!

337
00:34:48,780 --> 00:34:50,980
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,

338
00:34:51,300 --> 00:34:56,140
ഞാൻ അവരെ എഴുത്തുകാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
എനിക്ക് എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയാത്തതിനാൽ!

339
00:34:56,900 --> 00:35:02,020
ഞങ്ങൾ ക്രിമിയയിൽ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു,
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു...

340
00:35:03,020 --> 00:35:06,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹെറ്റ്മാൻ ചെയ്യുന്നത്
എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

341
00:35:06,460 --> 00:35:08,820
ടാറ്റർചുക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്!

342
00:35:09,180 --> 00:35:11,060
അതെ, നമ്മുടെ സഹോദരൻ.

343
00:35:12,500 --> 00:35:16,780
ഒപ്പം ഒരു സഹോദരൻ്റെ വഞ്ചനയും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.

344
00:35:18,380 --> 00:35:21,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് പോളണ്ടുകാർ നിങ്ങളെ എഴുതുന്നത്?

345
00:35:21,580 --> 00:35:24,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്

346
00:35:24,460 --> 00:35:28,340
ദൂതൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റാൻ?

347
00:35:28,980 --> 00:35:33,260
ദൂതന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കും
ഞങ്ങൾ മത്സരിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ

348
00:35:33,580 --> 00:35:37,340
ടാർട്ടറുകൾ ആണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.

349
00:35:37,860 --> 00:35:41,980
ടാറ്റർചുക്കും ബരാബാസും
രാജ്യദ്രോഹികളാണ്. അവരെ കൊല്ലുക.

350
00:35:42,300 --> 00:35:43,340
അവരെ കൊല്ലുക!

351
00:36:02,180 --> 00:36:03,300
യൂദാസ്!

352
00:36:13,580 --> 00:36:16,860
ഈ ധ്രുവത്തെ എനിക്കറിയാം,
അവൻ ക്രിമിയയിലായിരുന്നു.

353
00:36:17,180 --> 00:36:18,700
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

354
00:36:19,660 --> 00:36:23,100
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൂതനാണ്, ആറ്റമാൻ.

355
00:36:23,540 --> 00:36:25,740
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ കൊന്നൊടുക്കി.

356
00:36:26,060 --> 00:36:29,580
- ജെറമി രാജകുമാരൻ രോഷാകുലനാകും.
- അവനെ കൊല്ലുക!

357
00:36:29,940 --> 00:36:30,660
കൊല്ലുക!

358
00:36:31,020 --> 00:36:33,300
അവനു മരണം! കൊല്ലുക!

359
00:36:34,180 --> 00:36:35,380
നിശബ്ദത!

360
00:36:37,460 --> 00:36:39,980
നമുക്ക് അവനെ ലഭിക്കട്ടെ!

361
00:36:40,780 --> 00:36:41,980
കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക!

362
00:36:43,060 --> 00:36:44,340
കാത്തിരിക്കൂ!

363
00:36:45,820 --> 00:36:46,940
നിശബ്ദം!

364
00:36:47,260 --> 00:36:51,780
അവൻ ഒരു ദൂതനാണ്.
മനസ്സിലായോ? ഒരു ദൂതൻ!

365
00:36:52,100 --> 00:36:54,060
- ഒരു ചാരൻ!
- അവനെ കൊല്ലുക!

366
00:36:54,420 --> 00:36:57,780
നമുക്ക്... അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

367
00:36:58,940 --> 00:37:02,820
ജെറമി രാജകുമാരൻ പൊന്നാടയണിയിക്കും.

368
00:37:03,860 --> 00:37:05,580
അവനെ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ!

369
00:37:05,900 --> 00:37:07,020
അകലെ!

370
00:37:08,060 --> 00:37:09,860
അവിശ്വാസി നായ്ക്കൾ!

371
00:37:11,260 --> 00:37:13,860
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടുന്നില്ല!

372
00:37:14,540 --> 00:37:19,220
നിനക്ക് എൻ്റെ തടവുകാരനെ പിടിക്കണോ?

373
00:37:19,660 --> 00:37:24,500
ഒരിക്കലുമില്ല! പന്നി തിന്നുന്നവരേ!
ദൂരെ പോവുക!

374
00:37:26,180 --> 00:37:28,460
Tuhay-bey ദേഷ്യത്തിലാണ്!

375
00:37:31,780 --> 00:37:32,740
ധ്രുവം!

376
00:37:33,100 --> 00:37:34,660
നിശബ്ദം!

377
00:37:41,620 --> 00:37:44,500
Tuhay-bey ദേഷ്യത്തിലാണ്!

378
00:37:47,940 --> 00:37:49,300
അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്!

379
00:37:50,700 --> 00:37:53,260
അവൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്!

380
00:37:56,140 --> 00:37:58,860
ഹേ, ഹേ, തുഹായ്-ബേ...

381
00:38:11,780 --> 00:38:15,540
എത്ര മോചനദ്രവ്യം
നിങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

382
00:38:16,020 --> 00:38:18,780
അവൻ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയാണ്.

383
00:38:19,820 --> 00:38:24,420
ഭയങ്കര രാജകുമാരൻ
തൻ്റെ ജനത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 2000 താലർമാർ.

384
00:38:24,780 --> 00:38:27,060
ഞാൻ നിനക്ക് 2000 തരാം.

385
00:38:28,340 --> 00:38:31,100
- നിങ്ങൾ 3000 നൽകും.
- എന്തുകൊണ്ട്?

386
00:38:31,500 --> 00:38:33,540
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.

387
00:38:34,460 --> 00:38:36,500
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

388
00:38:37,900 --> 00:38:40,780
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ 4000 തരും.

389
00:38:41,100 --> 00:38:43,140
ഞാൻ 4000 തരാം.

390
00:38:43,500 --> 00:38:45,620
എനിക്ക് അവൻ്റെ സഹതാപം വേണ്ട.

391
00:38:45,980 --> 00:38:48,780
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള എൻ്റെ പദ്ധതികൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

392
00:38:49,100 --> 00:38:52,780
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുമ്പോൾ,
പണം കുറവായിരിക്കും. ഞാൻ പണമടയ്ക്കാം

393
00:38:53,140 --> 00:38:55,420
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും.

394
00:38:55,780 --> 00:38:57,740
- 4000.
- ഇതൊരു ഇടപാടാണ്!

395
00:39:06,540 --> 00:39:08,660
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

396
00:39:09,140 --> 00:39:12,820
- അവനെ അവൻ്റെ ചേമ്പറിൽ കാണിക്കുക.
- നമുക്ക് പോകാം.

397
00:39:22,140 --> 00:39:26,900
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോലും. നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്
പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്താൽ

398
00:39:27,620 --> 00:39:30,460
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കണ്ടത്.

399
00:39:31,100 --> 00:39:32,380
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

400
00:39:32,700 --> 00:39:36,460
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല,
ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാവുന്നതുവരെ.

401
00:39:36,780 --> 00:39:40,380
ഇതെല്ലാം ചില ധ്രുവങ്ങൾ കാരണം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വശീകരിച്ചോ?

402
00:39:40,700 --> 00:39:41,500
നിശബ്ദത!

403
00:39:46,460 --> 00:39:49,340
സാപ്ലിസ്കി എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.

404
00:39:49,860 --> 00:39:51,740
ആളുകൾ എന്നെ പിന്തുടരുമോ,

405
00:39:52,060 --> 00:39:56,660
ഞാൻ സ്വകാര്യമായി പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ഇന്നത്തെ യുക്രെയിൻ നോക്കൂ.

406
00:39:57,540 --> 00:39:59,820
ഇവിടെ ആരാണ് സന്തോഷിക്കുന്നത്?

407
00:40:00,540 --> 00:40:03,740
ഏതാനും പ്രഭുക്കന്മാരും പ്രഭുക്കന്മാരും.

408
00:40:06,100 --> 00:40:09,980
അവരുടേതാണ് ഭൂമി,
അവരുടേതാണ് സ്വാതന്ത്ര്യം.

409
00:40:10,380 --> 00:40:14,140
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം? അവർ ചെളിയാണ്.

410
00:40:15,460 --> 00:40:19,500
കോസാക്ക് സൈന്യം ഉണ്ടായിരിക്കുക
എന്തെങ്കിലും നന്ദി കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്

411
00:40:19,820 --> 00:40:24,020
പോളണ്ടിൻ്റെ പക്ഷത്ത് പോരാടിയതിന്?
എവിടെയാണ് നമ്മുടെ പദവികൾ?

412
00:40:25,660 --> 00:40:30,260
പ്രഭുക്കന്മാർ തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോസാക്കുകളെ അടിമകളാക്കി മാറ്റുക.

413
00:40:31,180 --> 00:40:35,180
ഞാൻ അവർക്കെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,
രാജാവിന് എതിരല്ല.

414
00:40:35,500 --> 00:40:39,500
രാജാവ് നമ്മുടെ പിതാവാണ്,
പോളണ്ട് നമ്മുടെ അമ്മയാണ്.

415
00:40:39,820 --> 00:40:42,100
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ടാർട്ടറുകൾക്ക് വിൽക്കുന്നത്.

416
00:40:42,460 --> 00:40:45,900
നാം നമ്മെത്തന്നെ അനുവദിക്കണം
കശാപ്പ് ചെയ്യപ്പെടും

417
00:40:46,220 --> 00:40:50,100
ഭൂതകാലത്തിലെ വിമതരെപ്പോലെ?

418
00:40:51,540 --> 00:40:55,460
മാഗ്നറ്റുകൾ
നമ്മുടെ അമ്മയെ കൊല്ലുന്നു.

419
00:40:55,980 --> 00:40:59,260
അവർ കാരണമാണ് ഉക്രെയ്ൻ

420
00:40:59,580 --> 00:41:04,260
എതിരെ നിങ്ങളുടെ സഖ്യത്തിൽ ചേരില്ല
തുർക്കികൾ, ടാർട്ടറുകൾ, മസ്‌കോവി.

421
00:41:04,620 --> 00:41:09,220
ആരാണ് നിനക്ക് ആകാനുള്ള അവകാശം തന്നത്
നമ്മുടെ ജഡ്ജിയും ആരാച്ചാരും?

422
00:41:09,540 --> 00:41:11,820
ദൈവം വിധിക്കുകയും ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.

423
00:41:12,140 --> 00:41:15,660
ഞങ്ങൾ രാജാവിനോട് പരാതി പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ ചോദിച്ചു,

424
00:41:16,020 --> 00:41:19,380
"നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തോക്കുകളൊന്നുമില്ലേ
പിന്നെ സേബർസ്?"

425
00:41:19,700 --> 00:41:24,060
രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ് പറയും,
"ഞാൻ ക്ഷമിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളോടും ക്ഷമിക്കുക."

426
00:41:24,380 --> 00:41:27,260
എനിക്ക് പോളണ്ടുമായി യുദ്ധം വേണ്ട.

427
00:41:27,580 --> 00:41:32,340
അവൾ നമ്മുടെ അവകാശങ്ങൾ തിരികെ തന്നാൽ
ഞാൻ ടാർട്ടറുകളെ അയയ്‌ക്കും.

428
00:41:34,740 --> 00:41:37,860
ധ്രുവങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ!

429
00:41:40,980 --> 00:41:41,860
യുദ്ധം.

430
00:41:42,940 --> 00:41:46,700
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നല്ല വീഞ്ഞ് പകരൂ

431
00:41:47,740 --> 00:41:51,860
ക്രിസ്റ്റൽ പാത്രങ്ങളിലേക്ക്,

432
00:41:52,500 --> 00:41:57,020
അങ്ങനെ ശത്രുവിൻ്റെ വെടിയുണ്ടകൾ
അങ്ങനെ ശത്രു വാളുകൾ

433
00:41:57,380 --> 00:42:00,580
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തുളച്ചുകയറരുത്.

434
00:42:10,260 --> 00:42:14,140
അങ്ങനെ ഉക്രെയ്ൻ

435
00:42:14,900 --> 00:42:18,420
കയ്പേറിയ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു,

436
00:42:19,380 --> 00:42:23,340
അങ്ങനെ നമ്മുടെ മഹത്വം,
അങ്ങനെ കോസാക്ക് പ്രശസ്തി,

437
00:42:23,700 --> 00:42:27,300
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.

438
00:42:52,660 --> 00:42:55,540
അവർ ഒരു യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

439
00:43:00,340 --> 00:43:04,380
ഹെറ്റ്മാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

440
00:43:18,860 --> 00:43:21,820
മഞ്ഞ വെള്ളം
ഏപ്രിൽ 29, 1648

441
00:43:36,900 --> 00:43:38,260
വളഞ്ഞ മൂക്ക്,

442
00:43:38,780 --> 00:43:41,060
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ.

443
00:44:37,980 --> 00:44:39,300
നിർത്തുക!

444
00:44:52,660 --> 00:44:56,180
സഹോദരൻ കോസാക്സ്,
തോക്കുകൾ ലക്ഷ്യമിടുക!

445
00:45:04,700 --> 00:45:05,660
തീ!

446
00:45:23,260 --> 00:45:25,460
കുന്തിച്ച് മുന്നോട്ട്!

447
00:45:51,420 --> 00:45:52,860
തീ!

448
00:46:28,180 --> 00:46:32,100
എൻ്റെ കൊള്ള എവിടെ, എൻ്റെ തടവുകാരേ,
എൻ്റെ വിജയം?

449
00:46:32,420 --> 00:46:33,620
അവിടെ.

450
00:46:36,100 --> 00:46:40,380
നിങ്ങളുടെ അവിശ്വാസി നായ്ക്കൾ
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

451
00:46:40,740 --> 00:46:44,740
- നിങ്ങൾ ഖാൻ്റെ സൈന്യത്തെ നശിപ്പിച്ചു!
- ശാന്തമാകുക.

452
00:46:45,060 --> 00:46:47,500
നാളെ, മഴയ്ക്ക് ശേഷം,

453
00:46:47,820 --> 00:46:51,260
- ഹുസ്സറുകൾ ചെളിയിൽ മുങ്ങും.
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

454
00:46:51,620 --> 00:46:54,460
ജയം, തോൽവിയല്ല.

455
00:46:54,860 --> 00:46:57,420
ഞങ്ങൾ ചില ഡ്രാഗണുകളെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്.

456
00:46:57,740 --> 00:46:59,620
അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

457
00:46:59,940 --> 00:47:01,980
എനിക്ക് അവ ലഭിക്കും

458
00:47:03,340 --> 00:47:05,380
സ്തംഭത്തിൽ തറച്ചു!

459
00:47:05,900 --> 00:47:09,260
അവർ മറ്റുള്ളവരെ വരയ്ക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക്.

460
00:47:10,140 --> 00:47:11,660
ഡ്രംസ് അടിക്കുക.

461
00:47:12,100 --> 00:47:13,740
വ്യാജ ആക്രമണം

462
00:47:14,220 --> 00:47:16,740
പിൻവലിക്കുകയും,
രാത്രി മുഴുവൻ.

463
00:47:34,420 --> 00:47:35,540
നിർത്തുക!

464
00:47:36,700 --> 00:47:38,100
ആശ്രയിക്കുക!

465
00:48:10,100 --> 00:48:11,220
ആശ്രയിക്കുക!

466
00:48:54,380 --> 00:48:57,260
ധ്രുവങ്ങൾക്ക് മഴ,
നമുക്ക് സൂര്യൻ.

467
00:48:57,620 --> 00:48:58,820
സമയമായി.

468
00:51:58,860 --> 00:52:01,220
നിരാശപ്പെടരുത്, ബോഹൂൺ.

469
00:52:02,900 --> 00:52:05,580
മാഗ്നറ്റുകൾ
കലാപം അടിച്ചമർത്തി,

470
00:52:05,900 --> 00:52:09,940
സമാധാനം ഉണ്ടാകും.
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ചിഹ്നം തരാം,

471
00:52:10,260 --> 00:52:13,780
രാജകുമാരന്മാരും
അവരുടെ സഹോദരിയെ നിനക്ക് തരും.

472
00:52:15,500 --> 00:52:19,260
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി
തടവുകാരെ കമാൻഡറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

473
00:52:19,780 --> 00:52:23,540
- പക്ഷേ അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- ഈ ആൾ ubnie ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

474
00:52:24,780 --> 00:52:27,660
- ubnie ലേക്ക്?
- അതെ, കേണൽ.

475
00:52:29,220 --> 00:52:30,620
അവൻ പോകട്ടെ.

476
00:52:34,820 --> 00:52:35,940
Rzdzian?

477
00:52:36,500 --> 00:52:39,460
അത്
ജോൺ സ്ക്രെറ്റസ്കിയുടെ സേവകൻ.

478
00:52:40,340 --> 00:52:44,940
- നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ സുഖമാണോ?
- അതെ, അവൻ തൻ്റെ ആശംസകൾ അയയ്ക്കുന്നു.

479
00:52:45,260 --> 00:52:47,220
എനിക്കും അവനെ അറിയാം.

480
00:52:48,300 --> 00:52:51,740
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി... റോസോഗിയിൽ.

481
00:52:52,260 --> 00:52:53,140
എവിടെ?

482
00:52:53,460 --> 00:52:55,820
- റോസോഗിയിൽ.
- കുർസെവിക്‌സിൽ.

483
00:52:56,820 --> 00:52:58,860
- WHO?
- നിങ്ങൾ ബധിരനായി പോയോ?

484
00:52:59,180 --> 00:53:02,860
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം വരുന്നു...
വിട.

485
00:53:03,220 --> 00:53:05,740
കാത്തിരിക്കൂ. നിനക്ക് ഉറക്കം കിട്ടും.

486
00:53:06,060 --> 00:53:08,940
- അവനെ അന്വേഷിക്കൂ!
- അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്!

487
00:53:10,300 --> 00:53:11,860
അവൻ ആകട്ടെ.

488
00:53:12,180 --> 00:53:13,980
അവൻ ആകട്ടെ.

489
00:53:22,060 --> 00:53:26,500
"ബഹുമാനപ്പെട്ടവർക്ക്...
റോസോഗിയിലെ കുർസെവിക്‌സ് രാജകുമാരി".

490
00:53:29,020 --> 00:53:31,220
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ubnie ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

491
00:53:31,580 --> 00:53:34,540
റോസോഗി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

492
00:53:37,740 --> 00:53:39,940
"ഹെലീന കുർസെവിച്ചിന്..."

493
00:53:42,660 --> 00:53:45,940
- അതൊരു കുറ്റമാണ്.
- എനിക്ക് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്

494
00:53:46,260 --> 00:53:48,460
മെയിൽ പരിശോധിക്കാൻ.

495
00:53:51,980 --> 00:53:54,860
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട, പ്രിയപ്പെട്ട ഹെലീന...

496
00:53:55,500 --> 00:53:57,380
എൻ്റെ ഹൃദയ രാജ്ഞി..."

497
00:53:58,340 --> 00:54:01,380
Skrzetuski നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയാണോ?

498
00:54:01,740 --> 00:54:04,580
നിങ്ങൾ അതേ പെൺകുട്ടിയെ വശീകരിക്കുകയാണോ?

499
00:54:04,900 --> 00:54:06,340
ഉന്മേഷവാനാകുക.

500
00:54:06,660 --> 00:54:09,020
- ഒരിക്കൽ, ഞാൻ ...
- നിശബ്ദത!

501
00:54:21,460 --> 00:54:22,020
യേശു...

502
00:54:22,380 --> 00:54:25,060
ഒരു വൈദ്യൻ! ബോഹുൻ!

503
00:54:35,420 --> 00:54:37,140
ഞാൻ ജീവിക്കും.

504
00:54:42,380 --> 00:54:43,580
മാക്സിം!

505
00:54:44,100 --> 00:54:46,060
പാലം താഴ്ത്തുക!

506
00:54:46,900 --> 00:54:49,100
ഒരു ഷോട്ടിനായി കാത്തിരിക്കുക.

507
00:54:53,780 --> 00:54:54,660
ആരുണ്ട് അവിടെ?

508
00:54:54,980 --> 00:54:57,100
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

509
00:54:57,420 --> 00:54:59,060
ഇത് നിങ്ങളാണ്... ദൈവത്തിന് നന്ദി!

510
00:54:59,420 --> 00:55:00,740
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

511
00:55:02,140 --> 00:55:03,940
ബോഹൂൻ, യുക്തിസഹമായിരിക്കുക,

512
00:55:04,300 --> 00:55:05,700
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

513
00:55:06,020 --> 00:55:07,980
എൻ്റെ ജീവിതം നരകത്തിലേക്ക്!

514
00:55:13,660 --> 00:55:16,100
അത് ആരായിരിക്കാം?

515
00:55:20,340 --> 00:55:21,140
ബോഹൂൺ?

516
00:55:23,300 --> 00:55:26,340
- നിങ്ങൾ? ഇവിടെ?
- എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?

517
00:55:28,660 --> 00:55:33,780
വളരെ സന്തോഷവും... ആശ്ചര്യവും.
നിങ്ങൾ ചെറിയിലായിരിക്കണം

518
00:55:35,380 --> 00:55:37,580
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളി?

519
00:55:38,020 --> 00:55:39,380
മിസ്റ്റർ സഗോബ,

520
00:55:39,740 --> 00:55:40,780
ഒരു കുലീനൻ

521
00:55:41,500 --> 00:55:43,060
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്തും.

522
00:55:43,420 --> 00:55:46,380
ദയവായി ഇരിക്കൂ. തിന്നുക, കുടിക്കുക.

523
00:55:51,940 --> 00:55:53,140
നന്ദി

524
00:55:53,460 --> 00:55:55,500
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചതിന്.

525
00:56:05,660 --> 00:56:07,380
ഹെലീന സുഖമാണോ?

526
00:56:08,380 --> 00:56:09,500
അവൾ ആകുന്നു.

527
00:56:09,820 --> 00:56:13,180
- എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
- അവൾ ഉറങ്ങാൻ പോയി.

528
00:56:13,500 --> 00:56:18,500
കഷ്ടം. ഞാൻ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

529
00:56:18,860 --> 00:56:21,220
യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

530
00:56:21,540 --> 00:56:23,980
സ്വന്തത്തോട് പൊരുതുക പ്രയാസമാണ്.

531
00:56:24,300 --> 00:56:27,340
പക്ഷേ വേറെ വഴിയില്ല.
ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ലായിരിക്കാം.

532
00:56:28,860 --> 00:56:32,380
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്ന് ഹെലീന

533
00:56:32,740 --> 00:56:33,860
എൻ്റേതായിരിക്കും.

534
00:56:34,220 --> 00:56:36,340
ഒരു കുലീനൻ്റെ വാക്ക് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

535
00:56:36,700 --> 00:56:38,220
നിങ്ങൾ കുലീനനാണ്.

536
00:56:38,540 --> 00:56:40,100
നിങ്ങൾ രാജകുമാരന്മാരാണ്.

537
00:56:44,020 --> 00:56:45,140
അങ്ങനെ...

538
00:56:46,500 --> 00:56:47,460
വാഗ്ദാനം?

539
00:56:48,940 --> 00:56:50,820
നമുക്ക് അവളോട് ചോദിക്കണം.

540
00:56:51,180 --> 00:56:53,980
എല്ലാവരും സംസാരിക്കട്ടെ
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി.

541
00:56:55,460 --> 00:56:56,420
വാഗ്ദാനം?

542
00:57:00,700 --> 00:57:01,660
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

543
00:57:03,180 --> 00:57:03,900
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

544
00:57:04,260 --> 00:57:05,220
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

545
00:57:10,100 --> 00:57:11,420
സഗോബ...

546
00:57:12,940 --> 00:57:14,500
അവരോടും ചോദിക്കൂ.

547
00:57:16,540 --> 00:57:18,580
അവർ അവളെ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയേക്കാം.

548
00:57:18,940 --> 00:57:20,420
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

549
00:57:22,780 --> 00:57:26,660
സർ ജോൺ സ്‌ക്രെറ്റുസ്‌കി
നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.

550
00:57:28,580 --> 00:57:29,540
ആയുധങ്ങളിലേക്ക്!

551
00:57:33,540 --> 00:57:34,340
സമാധാനം!

552
00:58:07,900 --> 00:58:08,780
പിൻവാങ്ങുക!

553
00:58:09,220 --> 00:58:10,260
തിരികെ!

554
00:58:52,260 --> 00:58:53,460
രാജകുമാരി...

555
00:58:59,460 --> 00:59:03,460
വീടിനു ചുറ്റും.
ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്...

556
00:59:03,980 --> 00:59:07,100
ആരു കടന്നാലും ഞാൻ കൊല്ലും!

557
00:59:11,820 --> 00:59:13,540
അവനെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുക!

558
00:59:14,260 --> 00:59:16,900
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിവുകൾ ഉണക്കും!

559
00:59:17,260 --> 00:59:20,540
അവൻ വിശ്രമിക്കണം!
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക!

560
00:59:20,900 --> 00:59:24,980
നിലവറ നിങ്ങളുടേതാണ്.
പക്ഷേ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും വിട്ടേക്കുക.

561
00:59:28,300 --> 00:59:31,340
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ,

562
00:59:31,660 --> 00:59:34,340
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഇപ്പോൾ അപേക്ഷിക്കേണമേ

563
00:59:36,780 --> 00:59:39,540
നമ്മുടെ മരണസമയത്തും.

564
00:59:53,460 --> 00:59:56,300
ക്രിസ്തു! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

565
01:00:00,580 --> 01:00:01,140
നിർത്തുക!

566
01:00:01,500 --> 01:00:03,460
ജോൺ സാർ എന്നെ അയയ്ക്കുന്നു.

567
01:00:05,740 --> 01:00:10,180
- ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ചോയ്സ് ഉണ്ടോ?

568
01:00:47,980 --> 01:00:50,420
എനിക്ക് കുറച്ച് മാംസം തരൂ!

569
01:00:59,980 --> 01:01:03,740
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ നശിച്ചുപോകും...

570
01:01:07,460 --> 01:01:08,660
മോശമല്ല.

571
01:01:09,860 --> 01:01:13,620
വളരെ നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ കർഷക തൊണ്ടകൾക്കായി.

572
01:01:15,260 --> 01:01:18,620
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ചിലത് കാവൽക്കാരുമായി പങ്കിടണോ?

573
01:01:19,340 --> 01:01:20,380
അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക!

574
01:01:20,980 --> 01:01:24,740
- അവരും കുടിക്കട്ടെ!
- നന്ദി, ദയയുള്ള സർ.

575
01:01:25,220 --> 01:01:26,500
ഹേയ്, നീ,

576
01:01:26,980 --> 01:01:30,820
- ഇത് ubnie ലേക്ക് ദൂരെയാണോ?
- വളരെ ദൂരം.

577
01:01:32,260 --> 01:01:35,860
- എനിക്ക് നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും അവിടെ എത്താമോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

578
01:01:36,180 --> 01:01:37,460
ഉച്ചയോടെ?

579
01:01:37,780 --> 01:01:40,140
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

580
01:01:40,500 --> 01:01:43,780
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ആൺകുട്ടികളേ!
സ്വയം സഹായിക്കൂ!

581
01:01:44,100 --> 01:01:46,060
ലജ്ജിക്കരുത്!

582
01:01:46,380 --> 01:01:49,340
ആറ്റമാൻ ഉറങ്ങുന്നു!
അവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ!

583
01:01:49,700 --> 01:01:51,980
ഞാൻ അവനെ കാവൽ നിൽക്കും.

584
01:01:52,860 --> 01:01:55,660
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും, അവൻ്റെ ആരോഗ്യം കുടിക്കുക!

585
01:01:55,980 --> 01:01:57,180
അവൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന്!

586
01:02:04,100 --> 01:02:05,380
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

587
01:02:05,700 --> 01:02:07,500
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

588
01:02:08,700 --> 01:02:12,700
അതാണ് ഇതിലും നല്ലത്.
നിങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കില്ല,

589
01:02:13,020 --> 01:02:15,140
ഞാൻ ഹെലീനയെ എടുക്കുമ്പോൾ

590
01:02:15,460 --> 01:02:17,020
ubnie ലേക്ക്.

591
01:02:17,820 --> 01:02:22,500
നിങ്ങളെ അയക്കാൻ ഞാൻ രാജകുമാരനോട് ആവശ്യപ്പെടും
ഒരു ഡോക്ടർ... അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തൂക്കിക്കൊല്ലൽ.

592
01:02:22,820 --> 01:02:26,420
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇനി ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ല.

593
01:02:27,180 --> 01:02:28,060
പട്ടാളക്കാർ!

594
01:02:28,540 --> 01:02:29,340
നിശബ്ദം!

595
01:02:30,620 --> 01:02:31,340
നിശബ്ദം.

596
01:02:34,620 --> 01:02:35,900
സുഖം പ്രാപിക്കുക.

597
01:02:36,220 --> 01:02:40,060
കഷ്ടം, എനിക്ക് നിന്നെ കുത്താൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം,

598
01:02:40,380 --> 01:02:43,340
പക്ഷേ ഞാൻ അതിനായി പ്രാർത്ഥിക്കില്ല.

599
01:02:43,660 --> 01:02:47,780
ഞാൻ എത്രയും വേഗം എന്നെ അനുവദിക്കും
നിറച്ചു ഭിത്തിയിൽ തൂക്കി.

600
01:03:12,500 --> 01:03:14,220
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

601
01:03:21,580 --> 01:03:25,780
- ഇത് ubnie-ലേക്കുള്ള വഴിയല്ല.
- നിങ്ങളുടെ മുടി അകത്തി വയ്ക്കുക.

602
01:03:26,340 --> 01:03:30,940
ഞങ്ങൾ ubnie-ലേക്ക് പോയി എന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾ ചെറിയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

603
01:03:31,260 --> 01:03:34,620
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
ആ നശിച്ച ധ്രുവം!

604
01:03:34,940 --> 01:03:38,140
ഞാൻ അവൻ്റെ തൊണ്ട പൊട്ടിക്കും!

605
01:03:38,460 --> 01:03:42,380
- അവൻ ubnie ലേക്ക് വഴി ചോദിച്ചു
- ubnie ലേക്ക്!

606
01:04:02,460 --> 01:04:05,500
- സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക!
- പിന്നെ ജെറമി വന്നാലോ?

607
01:04:05,860 --> 01:04:07,980
കുറ്റം ബോഹൂണിൻ്റെ മേൽ ചുമത്തുക!

608
01:04:30,780 --> 01:04:31,980
മറയ്ക്കുക!

609
01:04:32,980 --> 01:04:34,020
റൈഡ് ഓഫ്!

610
01:04:35,380 --> 01:04:37,900
- ചെഹ്രി വീണു!
- എൻ്റെ ദൈവമേ...

611
01:04:38,220 --> 01:04:42,220
സെർഫുകൾ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നു
പ്രഭുക്കന്മാർ! ഇത് ന്യായവിധി ദിനമാണ്!

612
01:04:42,540 --> 01:04:44,820
റോസോഗിയിലേക്ക് പോകരുത്!

613
01:04:47,580 --> 01:04:50,780
നമ്മുടെ മുമ്പിൽ ച്മിയൽനിക്കി,
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ബോഹൺ.

614
01:04:52,020 --> 01:04:54,980
ദൈവം നമ്മെ വീണ്ടും രക്ഷിക്കും.

615
01:04:56,220 --> 01:04:59,060
അവിടെ ബാർ എന്നൊരു കോട്ടയുണ്ട്.

616
01:04:59,380 --> 01:05:01,660
എന്നാൽ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

617
01:05:02,140 --> 01:05:03,500
വളരെ ദൂരം.

618
01:05:03,820 --> 01:05:06,420
- ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
- ആരുമില്ലേ?

619
01:05:06,740 --> 01:05:07,460
ഇല്ല.

620
01:05:07,860 --> 01:05:08,740
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

621
01:05:09,220 --> 01:05:10,620
ഞാൻ കണ്ടു

622
01:05:10,940 --> 01:05:13,660
സഗോബയും ഒരു ആൺകുട്ടിയും...

623
01:05:13,980 --> 01:05:17,020
- എവിടെ?
- ചെറിയിലേക്ക് പാതിവഴി...

624
01:05:17,820 --> 01:05:18,860
ഒരു കുളത്തിൽ.

625
01:05:19,180 --> 01:05:21,300
- നിങ്ങൾ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

626
01:05:22,660 --> 01:05:23,380
അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക.

627
01:05:29,100 --> 01:05:30,060
നമുക്ക് പോകാം!

628
01:06:24,740 --> 01:06:27,180
നായ്ക്കൾ നിങ്ങളെ ഭക്ഷിച്ചേക്കാം!

629
01:06:27,580 --> 01:06:32,580
അവർ നിന്നെ തോൽപ്പിച്ചേക്കാം! ഒരുപക്ഷേ
യഹൂദന്മാർ നിങ്ങളെ കോളർ ആയി ധരിക്കുന്നു!

630
01:06:34,220 --> 01:06:36,740
- എന്ത് തെറ്റ്?
- കുതിരകളില്ല!

631
01:07:17,060 --> 01:07:19,020
ദൈവം വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ!

632
01:07:19,820 --> 01:07:22,020
ഇപ്പോളും ശേഷവും.

633
01:07:22,380 --> 01:07:25,820
- ആരുണ്ട് അവിടെ?
- ക്രിസ്ത്യാനികൾ.

634
01:07:26,540 --> 01:07:30,300
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
- Chmielnicki ൽ നിന്ന്.

635
01:07:30,820 --> 01:07:32,860
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

636
01:07:33,540 --> 01:07:34,340
ഞാൻ...

637
01:07:36,780 --> 01:07:38,660
ഞാൻ അന്ധനാണ് സർ.

638
01:07:39,020 --> 01:07:42,460
- പിന്നെ ആൺകുട്ടി?
- അവൻ അവനെ കണ്ടു.

639
01:07:43,140 --> 01:07:45,100
പക്ഷേ അവൻ ബധിരനാണ്.

640
01:07:45,820 --> 01:07:49,260
ഞാൻ മാത്രം
അവനെ മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ.

641
01:07:50,060 --> 01:07:52,780
വൃത്തികെട്ട ചാരന്മാരേ!

642
01:07:53,100 --> 01:07:55,060
നിങ്ങൾ സെർഫുകളെ കലാപത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

643
01:07:55,420 --> 01:07:58,780
പട്ടാളക്കാരേ, അവരെ നഗ്നരാക്കുക!
അവരെ തൂക്കിലേറ്റുക!

644
01:07:59,220 --> 01:08:00,340
സ്ട്രിപ്പ്!

645
01:08:01,260 --> 01:08:03,700
അത് എനിക്ക് തരൂ! വേഗം!

646
01:08:04,460 --> 01:08:05,900
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

647
01:08:06,740 --> 01:08:10,500
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ! മദ്യപാനികൾ!

648
01:08:11,900 --> 01:08:13,460
ട്രൗസർ, വേഗം!

649
01:08:13,780 --> 01:08:16,460
നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്.

650
01:08:59,900 --> 01:09:01,340
അവരെ എടുക്കുക!

651
01:09:03,740 --> 01:09:06,500
എന്റെ ദൈവമേ! ജെറമിയുടെ പടയാളികൾ!

652
01:09:08,100 --> 01:09:10,540
അതാണ് രാജകുമാരൻ!

653
01:09:10,860 --> 01:09:12,220
അവരെ നേടൂ!

654
01:09:13,220 --> 01:09:14,180
പോകൂ!

655
01:09:16,900 --> 01:09:19,180
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും!

656
01:09:20,220 --> 01:09:21,420
തീ!

657
01:09:22,300 --> 01:09:23,100
കൊല്ലുക!

658
01:09:30,100 --> 01:09:31,140
വൈപ്പർ!

659
01:09:44,460 --> 01:09:46,020
രാജകുമാരി...

660
01:10:01,740 --> 01:10:02,940
കൈ വിട്ടു!

661
01:10:13,060 --> 01:10:15,340
എനിക്ക് ഒരു ക്വാർട്ടർ വോഡ്ക തരൂ.

662
01:10:19,620 --> 01:10:20,740
ഒരു ഡോക്ടർ!

663
01:10:22,180 --> 01:10:23,460
ഒരു ഡോക്ടർ!

664
01:10:25,020 --> 01:10:26,740
അവൻ ഒരു യഹൂദനായിരുന്നു,

665
01:10:27,180 --> 01:10:30,220
അങ്ങനെ അവർ അവനെ തൂക്കിക്കൊന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

666
01:10:35,700 --> 01:10:36,740
ബോഹുൻ!

667
01:10:50,820 --> 01:10:51,860
ബാർ!

668
01:10:53,580 --> 01:10:57,180
ദൈവം വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

669
01:11:16,940 --> 01:11:19,620
പിന്നെ നീ എവിടെ നിന്നു വന്നു?

670
01:11:20,260 --> 01:11:24,220
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ഞാനോ? ഞാൻ നിന്നെ ഡോക്ടർ ചെയ്യുന്നു.

671
01:11:26,100 --> 01:11:28,540
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

672
01:11:29,300 --> 01:11:32,420
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

673
01:11:32,740 --> 01:11:35,340
ചികിത്സകൾ മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.

674
01:11:36,980 --> 01:11:39,940
നിങ്ങൾ Skrzetuski യുടെ സേവകനാണ്.

675
01:11:40,740 --> 01:11:45,420
ഞാൻ ഇനി ആരുടെയും വേലക്കാരനല്ല.
ഞാൻ കോസാക്കുകളിൽ ചേർന്നു.

676
01:11:46,500 --> 01:11:48,140
ഞാൻ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും.

677
01:11:51,540 --> 01:11:53,820
പിന്നെ അതിനായി...

678
01:11:54,220 --> 01:11:58,500
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
എനിക്കറിയാം നീ ദേഷ്യക്കാരനാണെന്ന്.

679
01:12:03,540 --> 01:12:04,820
നീ മന്ത്രവാദിനി...

680
01:12:05,700 --> 01:12:07,900
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?

681
01:12:10,340 --> 01:12:12,780
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

682
01:12:13,140 --> 01:12:14,660
എഴുന്നേൽക്കൂ, യുദ്ധം!

683
01:12:15,660 --> 01:12:17,220
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഡോക്ടറാണോ?

684
01:12:17,580 --> 01:12:19,300
നല്ലത്. പുറത്തുപോകുക!

685
01:12:20,620 --> 01:12:21,740
വിടുക.

686
01:12:28,180 --> 01:12:29,380
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി

687
01:12:30,260 --> 01:12:31,580
കോട്ടയിലാണ്

688
01:12:31,900 --> 01:12:33,460
വെളുത്ത പാറയിൽ

689
01:12:33,820 --> 01:12:35,620
- വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

690
01:12:35,940 --> 01:12:37,060
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

691
01:12:40,380 --> 01:12:43,820
KORSU, മെയ് 26, 1648 രണ്ടാമത്തേത്
പോളിഷ് സൈനികരുടെ പരാജയം

692
01:13:06,140 --> 01:13:08,100
മഹത്വം, സഹോദരൻ കോസാക്കുകൾ!

693
01:13:18,180 --> 01:13:22,460
ടാർട്ടറുകൾ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കും,
രാജകുമാരന് കൊസാക്കുകൾ കുത്തിയിടുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്

694
01:13:22,820 --> 01:13:24,780
- നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
- ഇല്ല!

695
01:13:26,460 --> 01:13:30,500
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്താലും.

696
01:13:32,940 --> 01:13:35,820
ദൈവം എനിക്ക് ശക്തി തന്നാൽ.

697
01:13:55,540 --> 01:13:58,140
ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിക്കും ഭാഗ്യത്തിനും!

698
01:13:58,940 --> 01:14:01,540
ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു!

699
01:14:03,500 --> 01:14:06,220
എൻ്റെ കൈ ചുംബിക്കുക!

700
01:14:06,540 --> 01:14:07,500
എന്തുകൊണ്ട്?

701
01:14:07,820 --> 01:14:11,420
കാരണം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠനാണ്!

702
01:14:12,380 --> 01:14:14,020
ഹിസ് ഹൈനസ്!

703
01:14:21,540 --> 01:14:23,980
എന്നെ "മാഗ്നറ്റ്" എന്ന് വിളിക്കൂ!

704
01:14:24,340 --> 01:14:29,500
കാരണം ഞാൻ കുടിക്കുകയാണ്
ഒരു മാഗ്നറ്റിൻ്റെ പാത്രത്തിൽ നിന്ന്!

705
01:14:32,460 --> 01:14:34,580
- എന്ത്?
- അതായത്

706
01:14:34,900 --> 01:14:38,420
ഒരു ചേംബർ പോട്ട്, മൂഢാ!

707
01:14:40,220 --> 01:14:42,340
കുടിക്കാൻ

708
01:14:42,700 --> 01:14:45,580
- ഒരു ചേമ്പറിൽ?
- അത് ഉപയോഗിച്ചു

709
01:14:45,940 --> 01:14:47,980
പിസ്സിംഗിന്

710
01:14:49,220 --> 01:14:50,860
ഷിറ്റിംഗും!

711
01:14:54,020 --> 01:14:57,060
- അതൊരു നുണയാണ്!
- ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല!

712
01:14:59,420 --> 01:15:02,860
നായ്ക്കൾ പോലും പുറത്ത് ചാടുന്നു!

713
01:15:08,660 --> 01:15:12,020
നിശബ്ദം! ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഹെറ്റ്മാൻ ആണ്!

714
01:15:15,100 --> 01:15:19,180
സഹോദരൻ അറ്റമാൻസ്,
ദുഃഖകരമായ വാർത്തയാണ് ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നത്.

715
01:15:21,380 --> 01:15:25,900
ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനും ഉപകാരിയും
രാജാവ് വ്ലാഡിസ്ലാവ് നാലാമൻ

716
01:15:29,340 --> 01:15:30,780
മരിച്ചു.

717
01:15:52,380 --> 01:15:56,820
നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം, കാത്തിരിക്കണോ എന്ന്,
നമ്മുടെ ശക്തികൾ ശേഖരിക്കുന്നത് വരെ, അല്ലെങ്കിൽ..

718
01:15:58,180 --> 01:16:00,620
നമുക്ക് ജെറമിയെ ആക്രമിക്കാം!

719
01:16:01,580 --> 01:16:03,380
അവൻ നമ്മുടെ ശത്രുവാണ്!

720
01:16:03,740 --> 01:16:05,380
നമുക്ക് പോരാടാം!

721
01:16:06,340 --> 01:16:09,460
- ജെറമിയെ കൊല്ലുക!
- അവനെ സ്തംഭത്തിൽ തറയ്ക്കുക!

722
01:16:09,780 --> 01:16:13,060
തുഹായ്-ബേ പോയി
ക്രിമിയയിലേക്ക്.

723
01:16:13,420 --> 01:16:18,500
അവൻ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും. വേണം
ഞങ്ങൾ ടാർട്ടറുകൾ ഇല്ലാതെ പോകുമോ?

724
01:16:19,254 --> 01:16:20,804
ജെറമിയെ കൊല്ലാൻ!

725
01:16:21,240 --> 01:16:26,420
നമുക്ക് യുദ്ധം വേണ്ട എന്ന് എഴുതാം.
എന്നാൽ നമ്മുടെ അവകാശങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനം.

726
01:16:28,220 --> 01:16:29,580
ഒരു കത്ത്!

727
01:16:30,220 --> 01:16:35,060
നിശബ്ദം!
പിന്നെ ആരു എത്തിക്കും?

728
01:16:36,482 --> 01:16:38,682
ആരാണ് ഏറ്റവും ധൈര്യശാലി?

729
01:16:38,733 --> 01:16:42,780
ആർ വിളിച്ചു,
"നമുക്ക് ജെറമിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം"?

730
01:16:49,180 --> 01:16:50,300
ഞാൻ പോകാം.

731
01:16:50,740 --> 01:16:53,860
ശരി, നമ്മൾ അദ്ദേഹത്തിന് എന്ത് എഴുതും?

732
01:16:54,180 --> 01:16:58,780
- "ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ"!
- "നിങ്ങൾ പിശാചിൻ്റെ സന്തതികൾ"!

733
01:16:59,500 --> 01:17:02,700
- "നിങ്ങൾ സ്വേച്ഛാധിപതി".
- അത് കൊള്ളാം.

734
01:17:03,820 --> 01:17:05,620
വളരെ നല്ലത്.

735
01:17:06,060 --> 01:17:08,620
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതാം.

736
01:17:14,780 --> 01:17:19,220
"യുവർ പ്രബുദ്ധരായ ശ്രേഷ്ഠത,
രാജകുമാരനും ഗവർണറും".

737
01:17:19,540 --> 01:17:24,620
"അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ

738
01:17:24,940 --> 01:17:29,540
കമാൻഡർമാർക്കൊപ്പം
നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ ആക്രമിച്ചവർ.

739
01:17:29,980 --> 01:17:34,420
ബോധൻ ചമിയൽനിക്കി,
കോസാക്ക് ഹെറ്റ്മാൻ".

740
01:17:48,980 --> 01:17:50,260
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

741
01:17:51,100 --> 01:17:53,900
ഞങ്ങൾ ഹെറ്റ്മാൻ്റെ ദൂതന്മാരാണ്!

742
01:17:54,220 --> 01:17:56,260
വിമതരുടെ ദൂതന്മാർ.

743
01:17:56,860 --> 01:17:59,620
- ഞങ്ങൾ ദൂതന്മാരാണ്!
- ഇതൊരു രോഷമാണ്!

744
01:18:00,100 --> 01:18:03,140
ക്മിയൽനിക്കി ഓർക്കുക

745
01:18:03,500 --> 01:18:05,060
Skrzetuski പോകട്ടെ.

746
01:18:05,420 --> 01:18:10,620
സ്‌ക്രസെറ്റുസ്‌കി എൻ്റെ ദൂതനായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കലാപകാരിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

747
01:18:11,740 --> 01:18:14,460
അവർ മരിക്കുകയാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നട്ടെ.

748
01:18:18,220 --> 01:18:20,580
ആ കത്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

749
01:18:20,940 --> 01:18:23,580
അവൻ ഒരു തന്ത്രശാലിയായ കുറുക്കനാണ്, ശ്രേഷ്ഠത.

750
01:18:23,900 --> 01:18:27,020
അവൻ ടാർട്ടറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ക്രിമിയയിൽ നിന്ന് മടങ്ങാൻ.

751
01:18:27,380 --> 01:18:30,820
- നമ്മൾ നീങ്ങണം.
- അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ ഇഷ്ടം.

752
01:18:31,780 --> 01:18:35,460
പക്ഷേ നമ്മൾ പാടില്ല
ചമിയൽനിക്കിയെ കുറച്ചുകാണുക.

753
01:18:35,780 --> 01:18:38,980
പൊട്ടോക്കി വേണമായിരുന്നു
കലാപം കലഹിക്കാൻ.

754
01:18:39,300 --> 01:18:43,380
അവർ അവൻ്റെ മകനെ കൊന്നു
അവനെ തടവുകാരനാക്കി.

755
01:18:44,980 --> 01:18:49,500
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
ആരും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

756
01:18:51,660 --> 01:18:55,260
പിന്നീട് അരാജകത്വം വാഴുന്നു
രാജാവിൻ്റെ മരണം. Bychowiec!

757
01:18:55,620 --> 01:18:58,980
- അതെ, സർ!
- 300 ഡ്രാഗണുകൾ എടുക്കുക.

758
01:18:59,340 --> 01:19:03,620
പ്രഭുക്കന്മാരേ, എൻ്റെ ഭാര്യയെ അകമ്പടി സേവിക്കുക
യഹൂദർ സമോയിലേക്ക്.

759
01:19:03,980 --> 01:19:05,940
പിന്നെ വേഗം തിരിച്ചു പോ.

760
01:19:07,060 --> 01:19:08,780
എങ്ങോട്ട്?

761
01:19:12,580 --> 01:19:17,500
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
ഉക്രെയ്നിൽ ഞങ്ങളെത്തന്നെ അറിയുക.

762
01:19:30,860 --> 01:19:33,900
ഞാൻ, ജെറമി വിനിയോവിക്കി,

763
01:19:34,220 --> 01:19:38,980
റുഥേനിയൻ ഗവർണർ,
ഉബ്‌നിയുടെയും വിനിയോവിക്കിൻ്റെയും രാജകുമാരൻ,

764
01:19:39,300 --> 01:19:43,740
ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുക,
ത്രിത്വത്തിലെ ദൈവമേ, നിൻ്റെ മുമ്പിൽ,

765
01:19:44,820 --> 01:19:47,860
കന്യാമറിയമേ, നിൻ്റെ മുമ്പിൽ,

766
01:19:48,180 --> 01:19:52,860
എൻ്റെ വാൾ ഉയർത്തി എന്ന്
തെമ്മാടിക്കെതിരെ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല

767
01:19:53,820 --> 01:19:56,780
ഞാൻ ഉക്രെയ്നെ മുഴുവൻ സമാധാനിപ്പിക്കുന്നതുവരെ,

768
01:19:57,100 --> 01:20:01,220
എല്ലാ കർഷക കലാപങ്ങളെയും മുക്കി
രക്തത്തിൽ.

769
01:20:02,100 --> 01:20:04,460
അതിനാൽ ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

770
01:20:06,540 --> 01:20:07,260
ആമേൻ.

771
01:20:18,380 --> 01:20:19,740
ശാപം...

772
01:20:21,060 --> 01:20:22,780
നിൻ്റെ മേൽ...

773
01:20:24,180 --> 01:20:25,980
ധ്രുവങ്ങൾ...

774
01:21:32,940 --> 01:21:34,380
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവം...

775
01:21:34,700 --> 01:21:35,980
Skrzetuski!

776
01:21:39,020 --> 01:21:40,060
ജോൺ?

777
01:21:40,940 --> 01:21:42,660
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

778
01:21:43,780 --> 01:21:44,820
ജോൺ!

779
01:21:48,740 --> 01:21:49,540
ക്രിസ്തു...

780
01:21:49,900 --> 01:21:51,300
അവൻ ഭ്രാന്തനായി.

781
01:21:59,700 --> 01:22:02,300
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,

782
01:22:02,620 --> 01:22:06,380
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ,
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ,

783
01:22:06,740 --> 01:22:09,260
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും...

784
01:22:10,500 --> 01:22:12,620
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും...

785
01:22:13,580 --> 01:22:16,180
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും...

786
01:22:18,020 --> 01:22:22,460
ഭൂമിയിൽ...
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉള്ളതുപോലെ.

787
01:22:36,980 --> 01:22:38,420
സാർ മൈക്കിൾ!

788
01:22:39,460 --> 01:22:41,340
അവനെ ഒരു സ്കൗട്ടിൽ കൊണ്ടുപോകുക.

789
01:22:41,700 --> 01:22:44,900
കാറ്റ് വരട്ടെ
അവൻ്റെ കഷ്ടത ഊതിക്കെടുത്തുക.

790
01:22:45,220 --> 01:22:48,820
ഗ്രാമം അന്വേഷിക്കുക.
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ കണ്ടാൽ,

791
01:22:49,140 --> 01:22:53,900
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും ഓടിക്കുക
വീട് കത്തിച്ചു... നന്ദി

792
01:23:32,100 --> 01:23:33,140
കർഷകർ...

793
01:23:33,500 --> 01:23:36,860
- നമുക്ക് മുന്നിൽ കൊള്ളക്കാർ.
- നമുക്ക് പോകാം.

794
01:24:14,860 --> 01:24:17,980
ഞാൻ ഒരു കുലീനനാണ്!

795
01:24:20,100 --> 01:24:21,140
നിർത്തുക!

796
01:24:21,540 --> 01:24:23,580
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!

797
01:24:25,060 --> 01:24:26,620
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

798
01:24:28,260 --> 01:24:29,300
സഗോബ?

799
01:24:29,660 --> 01:24:31,300
കർത്താവേ വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ!

800
01:24:31,740 --> 01:24:36,500
മിസ്റ്റർ സഗോബ! അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്!

801
01:24:38,420 --> 01:24:39,460
അത് പോകട്ടെ!

802
01:24:39,820 --> 01:24:43,940
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ തകർക്കരുത്! അത്രമാത്രം
പേശികളും വളരെ ചെറിയ തലച്ചോറും!

803
01:24:44,300 --> 01:24:46,420
ഇതാ വീണ്ടും. ഫൂയ്!

804
01:24:46,740 --> 01:24:47,940
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

805
01:24:48,300 --> 01:24:49,700
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

806
01:24:50,620 --> 01:24:54,580
ദൈവഹിതം.
രാജകുമാരി എന്നോട് ചോദിച്ചു

807
01:24:54,900 --> 01:24:56,380
- അവനെ കണ്ടെത്താൻ.
- WHO?

808
01:24:56,820 --> 01:24:58,140
രാജകുമാരി.

809
01:25:00,020 --> 01:25:00,740
എന്ത്?

810
01:25:01,100 --> 01:25:02,140
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

811
01:25:02,460 --> 01:25:04,580
അവൾ, പക്ഷേ വിട്ടയക്കുക

812
01:25:04,940 --> 01:25:07,620
നീ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ കുലുക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

813
01:25:10,340 --> 01:25:14,260
- അവൾ സുഖമാണോ?
- വരണ്ട തൊണ്ട തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

814
01:25:15,060 --> 01:25:17,420
ഞാൻ ഹെലീനയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

815
01:25:17,740 --> 01:25:21,020
അവൾ ബാറിൽ സുരക്ഷിതയാണ്.
അതൊരു ശക്തമായ കോട്ടയാണ്.

816
01:25:21,340 --> 01:25:24,380
നന്ദി... പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

817
01:25:27,100 --> 01:25:28,820
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു, ജോൺ.

818
01:25:30,020 --> 01:25:32,300
ബാർ നമുക്ക് മുന്നിലാണ്.

819
01:26:29,260 --> 01:26:30,820
ഹോർപിന!

820
01:26:32,980 --> 01:26:34,380
ഹോർപിന!

821
01:26:41,780 --> 01:26:44,220
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

822
01:26:44,580 --> 01:26:47,020
അത് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റഡ് ആണോ?

823
01:26:49,820 --> 01:26:50,620
എൻ്റെ നായ.

824
01:27:02,420 --> 01:27:03,460
പിശാച്!

825
01:27:21,700 --> 01:27:24,060
- എനിക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- പൂർണ്ണമായും.

826
01:27:38,100 --> 01:27:39,420
എന്താണത്?

827
01:27:40,180 --> 01:27:41,220
ഇത്?

828
01:27:42,260 --> 01:27:44,460
സ്വാഗതം ചെയ്യാത്ത അതിഥികൾ.

829
01:28:23,604 --> 01:28:24,244
യേശു!

830
01:28:24,964 --> 01:28:27,844
എന്നെ പേടിക്കേണ്ട.

831
01:28:38,004 --> 01:28:39,964
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- സുരക്ഷിതം.

832
01:28:40,324 --> 01:28:44,084
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണോ?

833
01:28:44,404 --> 01:28:45,524
മധുരമുള്ള ദൈവമേ...

834
01:28:46,644 --> 01:28:50,404
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ നിന്ന് മാറില്ല.

835
01:28:50,764 --> 01:28:53,124
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ വെറുക്കുന്നത്?

836
01:28:53,484 --> 01:28:55,004
അത്രമാത്രം

837
01:28:55,324 --> 01:28:59,004
- സ്വയം കുത്താൻ വേണ്ടി?
- മരണം കൂടുതൽ സ്വാഗതം ചെയ്തതായി തോന്നി.

838
01:28:59,444 --> 01:29:02,044
എന്നെ സ്പർശിക്കുക, ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും.

839
01:29:04,404 --> 01:29:07,364
- ഞാൻ ശാശ്വതമായ ശാപമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

840
01:29:08,524 --> 01:29:10,804
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ ഒരു പോലെയാണ്...

841
01:29:12,404 --> 01:29:14,284
പള്ളി മഡോണ.

842
01:29:14,924 --> 01:29:16,964
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കാം...

843
01:29:18,204 --> 01:29:20,164
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് വിരുന്നൊരുക്കുക...

844
01:29:20,844 --> 01:29:22,244
വിടുകയും ചെയ്യുക.

845
01:29:25,884 --> 01:29:28,484
യൂർക്കോ... ഞാൻ പോകട്ടെ.

846
01:29:28,804 --> 01:29:32,644
നീ ഇവിടെ തടവുകാരനല്ല.
നിങ്ങൾ വീടിൻ്റെ യജമാനത്തിയാണ്.

847
01:29:33,284 --> 01:29:37,884
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും? യുദ്ധമുണ്ട്.
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

848
01:29:38,204 --> 01:29:41,804
എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് ദോഷം വരുത്തി.

849
01:29:43,444 --> 01:29:47,444
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനും പ്രശസ്തനുമായിരിക്കും.

850
01:29:50,284 --> 01:29:52,324
എന്തുവേണം?

851
01:29:52,924 --> 01:29:54,204
ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്.

852
01:29:55,724 --> 01:29:57,764
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് യുക്രെയ്നിൻ്റെ പകുതി തരാം.

853
01:29:58,604 --> 01:30:00,644
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.

854
01:30:02,404 --> 01:30:05,004
ഞാൻ നിന്നെ അപമാനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു
ബാറിൽ.

855
01:30:05,324 --> 01:30:08,764
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങൾ കത്തി എടുത്തു.

856
01:30:15,144 --> 01:30:17,024
നിനക്ക് മുറിവേറ്റില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

857
01:30:17,344 --> 01:30:22,024
ഞാൻ ഇന്ന് പുരോഹിതനെ കൊണ്ടുവരാം
നാളെ നിൻ്റെ ഭർത്താവാവുക.

858
01:30:22,984 --> 01:30:27,504
ഒരു കർഷകൻ നിങ്ങളെ തല്ലും
ഒരു പുരോഹിതനില്ലാതെ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുക.

859
01:30:28,864 --> 01:30:33,544
നിങ്ങൾ ആ ധ്രുവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...
ഞാൻ അവനെ എടുത്ത് ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കും!

860
01:30:33,984 --> 01:30:37,184
ഞാൻ അവൻ്റെ തല എറിഞ്ഞുകളയും
നിൻ്റെ കാലുകളിലേക്ക്!

861
01:30:42,864 --> 01:30:43,984
ഹോർപിന...

862
01:30:45,264 --> 01:30:46,584
ഹോർപിന!

863
01:30:51,144 --> 01:30:54,504
- ഞാൻ അവളെ കൊന്നു... സഹായിക്കൂ!
- പുറത്തുപോകുക.

864
01:30:57,984 --> 01:30:58,864
പുറത്ത്!

865
01:31:14,664 --> 01:31:15,864
അപ്പോൾ ശരി?

866
01:31:16,504 --> 01:31:18,544
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

867
01:31:19,344 --> 01:31:22,784
അവളെ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കരുത്!

868
01:31:23,624 --> 01:31:26,224
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആരും അറിയുകയില്ല.

869
01:31:26,544 --> 01:31:29,584
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളും
ഭാഗ്യം പറയണോ?

870
01:31:29,944 --> 01:31:33,384
അവർ അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു. ഭയം നിമിത്തം.

871
01:31:35,144 --> 01:31:38,664
- നിങ്ങൾ അസ്ഥികൾ കണ്ടു.
- നീ അവരെ കൊന്നോ?

872
01:31:38,984 --> 01:31:42,184
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്‌തിരിക്കാം, ഞാൻ ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം.

873
01:31:42,544 --> 01:31:45,904
ആരാണ് അവരുടെ ഭാഗ്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
താഴ്‌വരയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

874
01:31:46,224 --> 01:31:49,264
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് വായിക്കും.

875
01:31:51,984 --> 01:31:56,344
- നിങ്ങൾ മോശമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ?
- നീ പോകില്ല.

876
01:31:56,664 --> 01:32:00,584
- എനിക്ക് ചെയ്യണം. ധ്രുവങ്ങൾ വരുന്നു.
- അവർ നിങ്ങളെ കൊന്നാലോ?

877
01:32:00,904 --> 01:32:03,784
അവർ ചെയ്യുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ പറയൂ.

878
01:32:04,184 --> 01:32:08,024
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളുടെ കഴുത്ത് ചുരുട്ടട്ടെയോ?

879
01:32:09,864 --> 01:32:13,624
അവളെ സ്പർശിക്കുക, ദുരാത്മാക്കളില്ല

880
01:32:13,984 --> 01:32:17,424
എൻ്റെ കോപത്തിൽ നിന്ന് നിന്നെ രക്ഷിക്കും!

881
01:32:17,984 --> 01:32:22,424
അവർ എന്നെ മുക്കി, തല മൊട്ടയടിച്ചു,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

882
01:32:22,744 --> 01:32:24,544
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,

883
01:32:25,024 --> 01:32:27,864
അതിനാൽ അവൾ എന്നോടൊപ്പം സുരക്ഷിതയായിരിക്കും.

884
01:32:31,664 --> 01:32:35,424
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ അവളോട് പറയുക.

885
01:32:35,784 --> 01:32:37,664
എന്നിട്ട് അവളെ പോകട്ടെ.

886
01:32:38,024 --> 01:32:42,704
നന്ദിയില്ലാത്ത പെൺകുട്ടി...
അത്ര വലിയ അഭിനിവേശത്തിന് ബധിരനാണ്.

887
01:32:43,584 --> 01:32:45,944
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

888
01:32:46,264 --> 01:32:47,744
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

889
01:32:50,984 --> 01:32:52,184
ചെറെമിസ്!

890
01:32:52,864 --> 01:32:54,904
സ്ലൂയിസ് തുറക്കൂ!

891
01:33:03,544 --> 01:33:07,384
ഓക്ക് ചക്രത്തിൽ,
വെളുത്ത കോടമഞ്ഞിൽ...

892
01:33:07,704 --> 01:33:11,064
നീ നല്ലവനാവുക അല്ലെങ്കിൽ ദുഷ്ടനായിരിക്കുക,
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക!

893
01:33:11,824 --> 01:33:12,544
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക!

894
01:33:13,024 --> 01:33:13,664
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക!

895
01:33:19,144 --> 01:33:19,864
ഞാൻ കാണുന്നു...

896
01:33:20,224 --> 01:33:20,864
എന്ത്?

897
01:33:22,824 --> 01:33:26,424
മരങ്ങൾ... ശവങ്ങൾ...
തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ട മനുഷ്യർ...

898
01:33:27,984 --> 01:33:31,984
കാറ്റിൽ ആടിയുലഞ്ഞു...
കാക്കകൾ വട്ടമിട്ടു...

899
01:33:32,304 --> 01:33:34,864
- നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല...

900
01:33:35,464 --> 01:33:39,224
ഓക്ക് വീലിൽ...
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

901
01:33:40,024 --> 01:33:43,464
ഒരു യുദ്ധം... ഒരു ചെറിയ പട്ടാളക്കാരൻ...
അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.

902
01:33:43,784 --> 01:33:45,584
- പിന്നെ അവൾ?
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

903
01:33:45,904 --> 01:33:49,864
വീണ്ടും നീ തന്നെ...
നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ...

904
01:33:50,184 --> 01:33:52,544
- ചെറുപ്പമോ പ്രായമോ?
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

905
01:33:53,384 --> 01:33:53,944
പഴയത്!

906
01:33:54,304 --> 01:33:58,664
- അവൻ ഇതിനകം എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
- അവിടെ അവൾ!

907
01:33:59,024 --> 01:34:01,824
എല്ലാം വെള്ളയിൽ... അവളുടെ മുകളിൽ...

908
01:34:02,144 --> 01:34:04,584
- ഒരു ഫാൽക്കൺ.
- അത് ഞാനാണോ?

909
01:34:04,904 --> 01:34:08,424
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. ഒരു പരുന്ത്...

910
01:34:09,584 --> 01:34:12,424
- അല്ല, ഒരു പരുന്ത്!
- അത് ഞാനാണ്.

911
01:34:12,744 --> 01:34:16,104
ചോരയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല... ചെന്നായ്ക്കൾ...
ശവങ്ങൾ...

912
01:34:16,424 --> 01:34:18,624
കാക്കകളും ചെന്നായകളും!

913
01:34:20,224 --> 01:34:23,104
രക്തം... ശവങ്ങൾ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല...

914
01:34:25,064 --> 01:34:27,944
ചെറെമിസ്, സ്ലൂയിസ് അടയ്ക്കുക.

915
01:34:35,984 --> 01:34:38,104
എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി.

916
01:34:39,944 --> 01:34:42,064
നിങ്ങൾ പോലും പറയില്ല,

917
01:34:42,424 --> 01:34:45,704
- "ദൈവത്തിൻ്റെ വേഗത"?
- ദൈവം നിങ്ങളെ വേഗത്തിലാക്കുന്നു.

918
01:34:46,144 --> 01:34:48,264
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

919
01:34:51,544 --> 01:34:53,424
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

920
01:34:54,944 --> 01:34:56,144
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കൂ.

921
01:34:56,624 --> 01:34:59,464
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. യുദ്ധമുണ്ട്.

922
01:35:10,984 --> 01:35:13,104
പക്ഷെ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ...

923
01:35:13,984 --> 01:35:16,664
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യും.

924
01:35:17,104 --> 01:35:21,104
പരിശുദ്ധ മറിയമേ നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ മാറ്റട്ടെ..
ദൈവത്തിൻ്റെ വേഗത.

925
01:35:47,504 --> 01:35:50,224
പോളിഷ് സൈനിക ക്യാമ്പ്
പിയൗസ്, സെപ്റ്റംബർ 1648

926
01:35:53,784 --> 01:35:58,544
കർഷക ജനങ്ങളേ, സൂക്ഷിക്കുക
പ്രഭുക്കന്മാർ നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ചവിട്ടും!

927
01:35:58,864 --> 01:36:01,824
ഒപ്പം ജാക്കസ്സുകളെപ്പോലെ നോക്കൂ!

928
01:36:02,144 --> 01:36:04,344
യുദ്ധം കന്നുകാലികൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല!

929
01:36:11,424 --> 01:36:15,464
- ഞങ്ങൾ ചമ്മൽനിക്കിയെ രക്തത്തിൽ മുക്കിക്കൊല്ലും
- പീരങ്കികൾ തയ്യാറാക്കുക!

930
01:36:30,664 --> 01:36:31,544
അത് അവനാണ്!

931
01:36:34,464 --> 01:36:37,824
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ദുഃഖത്തിലാണ്
ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി?

932
01:36:38,624 --> 01:36:40,344
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നോ?

933
01:36:42,504 --> 01:36:44,864
കാത്തിരിക്കൂ! അവൾ സുന്ദരിയാണെങ്കിൽ,

934
01:36:45,184 --> 01:36:46,544
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

935
01:36:48,864 --> 01:36:51,304
എൻ്റെ പ്രിയേ, പിന്നോട്ട് പോകൂ.

936
01:36:53,424 --> 01:36:54,064
എന്ത്?

937
01:36:55,584 --> 01:36:57,144
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

938
01:37:00,504 --> 01:37:01,144
നിർത്തുക!

939
01:37:01,464 --> 01:37:03,184
നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാം!

940
01:37:03,504 --> 01:37:04,384
തോക്കുകൾ!

941
01:37:06,464 --> 01:37:07,984
അത് അക്രമമാണ്!

942
01:37:08,344 --> 01:37:09,064
ലക്ഷ്യം!

943
01:37:09,864 --> 01:37:15,624
ഏറ്റവും ശക്തമായ മനസ്സുകൾ മാത്രം
വോഡ്ക കൊണ്ട് ദുർബലപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!

944
01:37:19,104 --> 01:37:21,224
രാജകുമാരൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

945
01:37:32,704 --> 01:37:34,744
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

946
01:37:35,584 --> 01:37:40,264
അവർ ക്മിയൽനിക്കിയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്തരം മാലിന്യങ്ങൾ കൊണ്ട്.

947
01:37:42,984 --> 01:37:47,424
ഞാൻ ഇനി കമാൻഡില്ല.
അവർ എന്നോട് ക്രൂരത ആരോപിച്ചു.

948
01:37:49,864 --> 01:37:51,504
കമാൻഡർമാർ...

949
01:37:53,384 --> 01:37:55,744
നശിച്ച മൂന്ന് ദുർബലർ.

950
01:37:58,064 --> 01:37:59,944
സൈന്യത്തെ നയിക്കാൻ ആരുമില്ല.

951
01:38:00,424 --> 01:38:04,024
എല്ലാ സൈനികരും
നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ തയ്യാറാണ്.

952
01:38:04,344 --> 01:38:08,024
ഞാൻ ഒരു വിമതനായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടും.

953
01:38:10,824 --> 01:38:13,704
ശത്രുവിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

954
01:38:14,024 --> 01:38:17,704
- അവൻ എന്തിനാണ് അവനെ വിളിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- രാജകുമാരൻ

955
01:38:18,064 --> 01:38:20,424
അവൻ തൻ്റെ വേദന മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

956
01:38:20,784 --> 01:38:24,984
എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയെ അറിയില്ലായിരുന്നു,
എങ്കിലും അവളെയോർത്ത് ഞാനും വിലപിക്കുന്നു.

957
01:38:25,304 --> 01:38:29,424
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ അവളെ കണ്ടു,
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം കരയുന്നു.

958
01:38:30,224 --> 01:38:33,744
- ഞാൻ അവളെ അതിയായി സ്നേഹിച്ചു.
- പിന്നെ ജോണിന് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

959
01:38:34,064 --> 01:38:35,584
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ?

960
01:38:35,904 --> 01:38:39,664
- ബോഹുൻ ബാർ എടുത്തു.
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

961
01:38:39,984 --> 01:38:42,024
ആയിരങ്ങൾ അവിടെ മരിച്ചു.

962
01:38:42,384 --> 01:38:47,584
അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു, ശരി.
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ അവൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു

963
01:38:47,904 --> 01:38:50,784
- അവളെ മറച്ചു.
- എന്നാൽ എവിടെ?

964
01:38:51,144 --> 01:38:54,184
- ഞങ്ങൾ ഒരു സ്കൗട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- എവിടെ?

965
01:38:54,544 --> 01:38:59,304
ച്മിയൽനിക്കിയുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക്. ദി
പ്രിൻസ് തൻ്റെ പദ്ധതികൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

966
01:38:59,744 --> 01:39:04,264
സഹോദരൻ അറ്റമാൻസ്,
പോളണ്ടിൻ്റെ പകുതിയും ഞങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

967
01:39:04,584 --> 01:39:07,544
അവരുടെ മിലിഷ്യ ഒരു തമാശയാണ്.

968
01:39:07,944 --> 01:39:11,704
ജെറമി രാജകുമാരൻ ഒഴികെ
കമാൻഡിലാണ്.

969
01:39:12,144 --> 01:39:15,344
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
എല്ലാവരും അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

970
01:39:15,704 --> 01:39:17,264
ഞാനൊഴികെ.

971
01:39:17,704 --> 01:39:18,584
യുർക്കോ,

972
01:39:18,944 --> 01:39:21,144
ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

973
01:39:22,624 --> 01:39:24,824
നീ അവനെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

974
01:39:25,184 --> 01:39:27,064
നിങ്ങൾ ബാർ എടുക്കുമായിരുന്നില്ല.

975
01:39:28,544 --> 01:39:32,544
നമുക്ക് ഒരു ചാരനെ അയക്കണം
ശത്രു പാളയത്തിലേക്ക്.

976
01:39:32,904 --> 01:39:33,944
നിങ്ങൾ പോകുമോ?

977
01:39:37,704 --> 01:39:38,504
അതെ!

978
01:39:38,864 --> 01:39:39,584
ചിയേഴ്സ്!

979
01:39:39,944 --> 01:39:42,224
കുറച്ച് ടാർ കൊണ്ടുവരിക!

980
01:39:49,984 --> 01:39:51,784
നല്ലതുവരട്ടെ!

981
01:40:03,064 --> 01:40:07,344
രാത്രി പോലെ തന്നെ കറുപ്പ്...
പോളിഷ് കണ്ണുകൾക്ക് അദൃശ്യമാണ്.

982
01:40:20,264 --> 01:40:23,224
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

983
01:40:23,784 --> 01:40:24,664
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

984
01:40:25,024 --> 01:40:27,224
സ്ക്വാഡ് നേതാക്കൾ:
ഞാൻ, നീ,

985
01:40:27,544 --> 01:40:30,424
സർ ലോഞ്ചിനസ്, മിസ്റ്റർ സഗോബ.

986
01:40:31,184 --> 01:40:31,904
ഞാനോ?

987
01:40:33,504 --> 01:40:36,184
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ സർജൻ്റ്.

988
01:40:36,504 --> 01:40:39,184
നിങ്ങളുമായി വേർപിരിയുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

989
01:40:47,424 --> 01:40:51,424
കലാപകാരികൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ വിനോദത്തിൽ പങ്കുചേരും.

990
01:41:17,824 --> 01:41:19,224
രാജ്യദ്രോഹികൾ!

991
01:41:20,104 --> 01:41:22,464
നിങ്ങളെല്ലാവരും എനിക്കുണ്ടാകും

992
01:41:22,824 --> 01:41:24,264
സ്തംഭത്തിൽ തറച്ചു

993
01:41:24,584 --> 01:41:26,304
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്!

994
01:41:26,664 --> 01:41:29,864
- അവർ നിരപരാധികളാണ്!
- Chmielnicki യുടെ ചെളി!

995
01:41:31,264 --> 01:41:34,784
കരുണയുണ്ടാകേണമേ!
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

996
01:41:35,904 --> 01:41:37,024
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!

997
01:41:37,384 --> 01:41:39,424
നമുക്കൊരു കല്യാണമുണ്ട്...

998
01:41:40,024 --> 01:41:44,224
നവദമ്പതികളുടെ ആരോഗ്യം കുടിക്കുക
ബൈബിൾ പറയുന്നതുപോലെ.

999
01:41:45,144 --> 01:41:46,344
ചിന്തിക്കരുത്

1000
01:41:47,424 --> 01:41:50,624
മദ്യപിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കരുണയുള്ളവനായിരിക്കും.

1001
01:41:59,944 --> 01:42:02,144
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കല്യാണമാണ്!

1002
01:42:02,504 --> 01:42:05,024
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

1003
01:42:05,584 --> 01:42:08,224
എല്ലാ നിരപരാധികളും.

1004
01:42:09,024 --> 01:42:09,664
ആമേൻ.

1005
01:43:25,064 --> 01:43:28,944
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ...

1006
01:43:29,264 --> 01:43:31,384
ഞാൻ നരകത്തിലാണ്.

1007
01:43:31,704 --> 01:43:35,704
സ്വാഗതം...
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല...

1008
01:43:43,504 --> 01:43:44,904
... മാന്യൻ സർ?

1009
01:43:46,304 --> 01:43:47,344
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...

1010
01:43:48,784 --> 01:43:49,984
സുഖമാണോ?

1011
01:43:52,944 --> 01:43:54,064
മോശമല്ല...

1012
01:43:54,384 --> 01:43:58,144
ചികിത്സയ്ക്ക് ശേഷം
നിങ്ങൾ എനിക്ക് റോസോഗിയിൽ തന്നു.

1013
01:43:58,464 --> 01:44:00,264
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്

1014
01:44:01,704 --> 01:44:05,224
- നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ.
- ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല

1015
01:44:05,584 --> 01:44:10,024
അത്തരമൊരു ഡോക്ടർക്ക്,
പക്ഷെ അത് ദൈവഹിതമാണെങ്കിൽ...

1016
01:44:11,384 --> 01:44:14,224
എനിക്ക് നിന്നെ കുത്താമായിരുന്നു,

1017
01:44:14,984 --> 01:44:16,464
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1018
01:44:16,784 --> 01:44:18,984
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1019
01:44:19,304 --> 01:44:21,184
ഞാൻ ചെയ്യാം

1020
01:44:21,504 --> 01:44:23,064
നിന്നെ കാത്തുകൊള്ളൂ...

1021
01:44:24,824 --> 01:44:27,704
എൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി പോലെ.

1022
01:44:28,664 --> 01:44:34,184
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ എടുത്തതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ബാർ. അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയത്.

1023
01:44:34,784 --> 01:44:36,824
ഞാൻ നിന്നെ കല്യാണത്തിന് ക്ഷണിക്കും,

1024
01:44:37,184 --> 01:44:40,304
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാർദ്ധക്യം മൂലം മരിച്ചേക്കാം...

1025
01:44:40,624 --> 01:44:44,984
- കല്യാണത്തിന്?
- ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഒരു കാട്ടാളനല്ല

1026
01:44:45,304 --> 01:44:47,504
പുരോഹിതനില്ലാത്ത ഭാര്യ.

1027
01:44:47,864 --> 01:44:49,904
ഞങ്ങൾ കിയെവിൽ വച്ച് വിവാഹിതരാകും.

1028
01:44:51,544 --> 01:44:52,984
എന്നെ അഴിക്കുക!

1029
01:44:54,744 --> 01:44:56,704
കിടക്ക്...

1030
01:44:57,784 --> 01:45:01,824
നിങ്ങൾ ദൂരെ യാത്ര ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

1031
01:45:05,664 --> 01:45:06,704
പന്നി!

1032
01:45:07,024 --> 01:45:08,904
ഞാൻ നിന്നെ തൊലിയുരിക്കാം,

1033
01:45:09,384 --> 01:45:12,424
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും!

1034
01:45:14,504 --> 01:45:16,544
തെണ്ടിയെ കാക്കുക,

1035
01:45:17,243 --> 01:45:19,424
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല കീറിക്കളയും!

1036
01:46:31,364 --> 01:46:34,244
കൊള്ളാം... ഞാനൊരു നല്ല കമാൻഡറാണ്.

1037
01:46:37,164 --> 01:46:39,604
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- അവൻ അവിടെ ഇല്ലേ?

1038
01:46:39,964 --> 01:46:42,244
- അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി?
- ദൈവമേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ!

1039
01:46:42,564 --> 01:46:46,924
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
- മാന്യനായ സർ, ഇറങ്ങുക.

1040
01:46:47,484 --> 01:46:50,444
രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

1041
01:46:50,804 --> 01:46:53,844
ന്യായബോധത്തോടെ ഇറങ്ങിവരൂ.

1042
01:46:54,324 --> 01:46:56,364
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും!

1043
01:47:00,724 --> 01:47:03,564
സൂക്ഷിക്കുക, അവൻ്റെ സേബർ ലഭിച്ചു.

1044
01:47:03,884 --> 01:47:05,404
അവനറിയാം

1045
01:47:06,244 --> 01:47:10,284
അവൻ എന്നെ തൊട്ടാൽ
ബോഹൻ നന്ദി പറയും.

1046
01:47:14,024 --> 01:47:15,584
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1047
01:47:15,644 --> 01:47:20,304
പന്നിക്കുട്ടികളേ, കയറിവരൂ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ കൈയിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ!

1048
01:47:23,864 --> 01:47:25,384
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടണോ?

1049
01:47:29,744 --> 01:47:32,104
മേൽക്കൂരയിലേക്ക്, അവനെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരിക!

1050
01:47:32,464 --> 01:47:34,584
സ്വയം ഇവിടെ വരൂ!

1051
01:47:34,944 --> 01:47:37,464
അതോ കർഷകരേ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1052
01:48:15,624 --> 01:48:16,624
അവനെ നേടൂ!

1053
01:48:24,744 --> 01:48:27,624
ധൈര്യത്തിന് ദൈവം എനിക്ക് പ്രതിഫലം തന്നിട്ടുണ്ട്.

1054
01:48:41,064 --> 01:48:44,824
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു... യേശുക്രിസ്തു...
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1055
01:48:45,264 --> 01:48:48,544
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ബോഹൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1056
01:48:49,024 --> 01:48:50,744
അവൻ തെന്നിമാറി.

1057
01:48:51,064 --> 01:48:52,864
ഞാൻ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,

1058
01:48:53,224 --> 01:48:56,664
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1059
01:48:56,984 --> 01:49:01,584
- ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം തലച്ചോറ് കൈമാറും.
- പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

1060
01:49:01,984 --> 01:49:03,384
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

1061
01:49:03,704 --> 01:49:06,824
- അവൻ കിയെവിലേക്ക് പോകും.
- ഞാൻ പിന്തുടരും.

1062
01:49:07,184 --> 01:49:07,984
അതുപോലെ ഞാനും.

1063
01:49:08,344 --> 01:49:09,984
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പരിശോധിക്കാം.

1064
01:49:10,344 --> 01:49:12,464
എനിക്കും എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം ഉണ്ടായേക്കാം.

1065
01:49:12,824 --> 01:49:14,624
ഞങ്ങൾക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം!

1066
01:49:15,784 --> 01:49:16,984
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1067
01:49:17,304 --> 01:49:19,824
ഒരു യുദ്ധവുമില്ലാതെ തോറ്റു!

1068
01:49:20,144 --> 01:49:20,784
എന്ത്?

1069
01:49:21,224 --> 01:49:23,104
- പോളണ്ടിൻ്റെ അവസാനം!
- സംസാരിക്കുക!

1070
01:49:24,024 --> 01:49:25,744
- അവർ ഓടിപ്പോയി!
- അസാധ്യം!

1071
01:49:26,944 --> 01:49:27,904
ദൈവത്താൽ!

1072
01:49:28,264 --> 01:49:29,824
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1073
01:49:30,184 --> 01:49:32,544
"ആരോ ആക്രോശിക്കുന്നു, "ചമ്മിയൽനിക്കി!",

1074
01:49:32,864 --> 01:49:34,304
പൊതുവായ പരിഭ്രാന്തി.

1075
01:49:34,624 --> 01:49:36,344
വിധിയുടെ രാത്രി!

1076
01:49:36,704 --> 01:49:38,424
"കമാൻഡർമാർ എവിടെ?"

1077
01:49:38,784 --> 01:49:39,744
"രാജ്യദ്രോഹികൾ!"

1078
01:49:40,464 --> 01:49:43,104
ജെറമി ആക്രോശിക്കുന്നു, "ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!"

1079
01:49:43,544 --> 01:49:48,384
വെറുതെ! അവർ എല്ലാം ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു
രാജകുമാരൻ അത്ഭുതത്താൽ രക്ഷപ്പെട്ടു!

1080
01:49:48,704 --> 01:49:50,264
- ഉദ്യോഗസ്ഥർ?
- വിജനം!

1081
01:49:50,624 --> 01:49:52,824
- രാജകുമാരൻ എവിടെ?
- അവൻ പോയി

1082
01:49:53,144 --> 01:49:55,424
Zbara വരെ. നമുക്ക് അവനോടൊപ്പം ചേരാം!

1083
01:49:55,784 --> 01:49:57,904
ഓരോ സൈനികനും കണക്കാക്കുന്നു!

1084
01:50:00,264 --> 01:50:01,464
Zbara വരെ.

1085
01:50:08,104 --> 01:50:10,544
ZBARA
ജെറമി രാജകുമാരൻ്റെ കോട്ട

1086
01:50:21,424 --> 01:50:23,864
അവൻ്റെ തലക്കെട്ട് തിരിച്ചറിയണോ?

1087
01:50:24,224 --> 01:50:26,184
- ഒരിക്കലുമില്ല!
- അങ്ങനെയാണ് ഇഷ്ടം

1088
01:50:26,504 --> 01:50:27,784
സെനറ്റിൻ്റെ.

1089
01:50:28,104 --> 01:50:31,464
തോറ്റത്
കാരുണ്യത്തിന് നന്ദിയുള്ളവരാണ്,

1090
01:50:31,784 --> 01:50:34,224
വിജയികൾ നിങ്ങളെ പരിഹസിക്കുകയേയുള്ളൂ.

1091
01:50:34,544 --> 01:50:37,184
ഒരു കലാപം ആയിരിക്കണം
രക്തത്തിൽ മുങ്ങി!

1092
01:50:37,504 --> 01:50:39,544
അതൊരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധമാണ്.

1093
01:50:40,704 --> 01:50:43,224
സഹോദരനെതിരെ സഹോദരൻ.

1094
01:50:43,624 --> 01:50:47,384
തുർക്കികളും മസ്‌കോവിയും മാത്രം
അതിൽ നിന്ന് ലാഭം ലഭിക്കും.

1095
01:50:47,864 --> 01:50:50,704
ഞങ്ങൾ ചർച്ച നടത്തും.

1096
01:50:51,024 --> 01:50:53,384
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ!

1097
01:50:53,824 --> 01:50:55,464
നിങ്ങൾ കയ്പേറിയതാണ്

1098
01:50:56,104 --> 01:50:59,144
കിട്ടാത്തതിന്
ബാറ്റൺ സ്വയം?

1099
01:50:59,664 --> 01:51:00,984
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1100
01:51:01,624 --> 01:51:04,064
നിങ്ങളുടെ സൈനിക കഴിവുകൾ

1101
01:51:04,384 --> 01:51:07,824
അത് അർഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കമാൻഡർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

1102
01:51:08,184 --> 01:51:13,184
നീ കുളിക്കും
ഈ ശോചനീയമായ ഭൂമി രക്തത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1103
01:51:13,584 --> 01:51:15,144
സെനറ്റർ!

1104
01:51:17,264 --> 01:51:19,824
നിനക്ക് പ്രായമായെന്ന് ഞാൻ മറന്നേക്കാം!

1105
01:51:20,904 --> 01:51:23,584
ഞാൻ എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

1106
01:51:23,904 --> 01:51:28,184
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
മുഴുവൻ കോമൺവെൽത്ത്.

1107
01:51:34,424 --> 01:51:36,144
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1108
01:51:36,464 --> 01:51:40,344
ശ്രേഷ്ഠത, ഒരു റുഥേനിയൻ എന്ന നിലയിൽ
എനിക്ക് സമാധാനത്തിന് വേണ്ടി വോട്ട് ചെയ്യണം

1109
01:51:40,664 --> 01:51:44,784
എന്നാൽ തമ്മിലുള്ള ചോയ്സ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അപമാനവും യുദ്ധവും, ഞാൻ പറയുന്നു, യുദ്ധം.

1110
01:51:45,104 --> 01:51:47,064
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ, യുദ്ധം.

1111
01:51:47,384 --> 01:51:48,424
യുദ്ധം!

1112
01:51:49,664 --> 01:51:53,024
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരായാൽ,

1113
01:51:54,064 --> 01:51:57,984
നീ, ചമ്മൽനിക്കി അല്ല,
വിമതൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും.

1114
01:52:10,224 --> 01:52:12,504
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1115
01:52:31,144 --> 01:52:33,104
- എന്തുവേണം?
- ശ്രേഷ്ഠൻ,

1116
01:52:33,464 --> 01:52:35,824
ഞാൻ ദൂതന്മാരോടൊപ്പം അവിടെ പോകട്ടെ.

1117
01:52:36,864 --> 01:52:39,584
നിങ്ങൾ ചർച്ചകൾക്കുള്ള ആളാണോ?

1118
01:52:39,904 --> 01:52:44,104
ഇല്ല, ശ്രേഷ്ഠത.
എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയത്തെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1119
01:52:58,984 --> 01:53:01,864
- പിരിയാനുള്ള സമയം.
- ഗോഡ് സ്പീഡ്, ജോൺ.

1120
01:53:03,704 --> 01:53:06,384
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.

1121
01:53:06,704 --> 01:53:08,104
വിട.

1122
01:53:08,664 --> 01:53:11,024
ഫൂയ്! വിട!

1123
01:53:22,024 --> 01:53:23,584
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

1124
01:53:26,024 --> 01:53:27,584
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

1125
01:53:28,744 --> 01:53:30,384
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം!

1126
01:53:32,544 --> 01:53:34,744
കുറച്ച് മാംസവും കൂടുതൽ മാംസവും!

1127
01:53:35,104 --> 01:53:39,384
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥി?
- സ്വീഡനിലെ ചാൾസ്.

1128
01:53:40,144 --> 01:53:41,624
കൂടുതൽ മാംസം!

1129
01:53:43,184 --> 01:53:45,064
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ദാഹിക്കുന്നു.

1130
01:53:49,344 --> 01:53:51,064
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മീഡ്!

1131
01:53:52,584 --> 01:53:54,304
നമ്മുടെ മാംസം എവിടെ?

1132
01:54:05,504 --> 01:54:08,144
സർ മൈക്കിൾ... ബൊഹുൻ.

1133
01:54:08,504 --> 01:54:11,544
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
എവിടെ?

1134
01:54:14,344 --> 01:54:15,904
പേടിക്കേണ്ട.

1135
01:54:16,224 --> 01:54:18,824
ദൈവം അവനെ നമ്മിലേക്ക് നയിച്ചു.

1136
01:54:26,864 --> 01:54:28,904
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1137
01:54:29,224 --> 01:54:30,784
ഒരു കല്യാണത്തിൽ.

1138
01:54:31,104 --> 01:54:32,904
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോയി,

1139
01:54:33,224 --> 01:54:37,264
- ഞങ്ങൾ വിട പോലും പറഞ്ഞില്ല.
- നിങ്ങളുടെ അഗാധമായ ഖേദത്തിന്?

1140
01:54:39,864 --> 01:54:41,824
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1141
01:54:42,584 --> 01:54:44,104
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

1142
01:54:44,424 --> 01:54:48,344
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്,
ഒരു വിമതനും ചാരനും.

1143
01:54:49,424 --> 01:54:51,984
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം നിർദ്ദേശിച്ചാൽ...

1144
01:54:52,344 --> 01:54:56,184
എന്നാൽ അത്തരമൊരു ഭീഷണിക്ക് ഞാൻ മറുപടി നൽകും:

1145
01:54:57,184 --> 01:54:59,824
ഞാൻ ഹെറ്റ്മാൻ ച്മീൽനിക്കിയുടെ ദൂതനാണ്.

1146
01:55:03,944 --> 01:55:05,904
ഞാൻ ഒരു കത്ത് വഹിക്കുന്നു

1147
01:55:06,224 --> 01:55:08,264
ജോൺ കാസിമിർ രാജകുമാരന്.

1148
01:55:09,264 --> 01:55:09,984
നന്നായി...

1149
01:55:10,304 --> 01:55:11,664
എന്നെ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

1150
01:55:14,544 --> 01:55:19,304
നിങ്ങൾ ഒരു ദൂതൻ ആയതിനാൽ...
എന്നാൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അത്ര ഉത്സാഹം കാണിക്കരുത്,

1151
01:55:19,624 --> 01:55:24,064
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഓടിപ്പോയതുപോലെ
ഈ സേബറിൽ നിന്ന് വളരെ വേഗത്തിൽ

1152
01:55:24,424 --> 01:55:27,304
നിങ്ങളുടെ ട്രൗസറുകൾ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1153
01:55:28,224 --> 01:55:29,744
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

1154
01:55:31,384 --> 01:55:35,384
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുകയാണോ?
- ഇവിടെയും ഇപ്പോളും.

1155
01:55:35,744 --> 01:55:40,104
മാന്യരേ, നിങ്ങളാണ് സാക്ഷികൾ.
ഞങ്ങൾ ദൂതനെ വെല്ലുവിളിച്ചില്ല!

1156
01:55:40,584 --> 01:55:41,384
സത്യം!

1157
01:55:41,704 --> 01:55:44,984
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, സർ കോസാക്ക്,

1158
01:55:45,344 --> 01:55:47,984
അടുത്തത് ഞാനാണ്.

1159
01:55:49,824 --> 01:55:54,664
മാന്യനായ സർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം.
നമ്മുടെ വാളുകൾ എതിരിടുമെന്ന്.

1160
01:55:55,824 --> 01:55:57,944
നമുക്ക് സമയം കളയണ്ട.

1161
01:56:12,464 --> 01:56:14,504
നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലപ്പെടാം.

1162
01:56:14,824 --> 01:56:16,464
ഹെലീനയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

1163
01:56:16,784 --> 01:56:19,064
- എന്തുവേണം?
- അവളെ കണ്ടെത്താൻ,

1164
01:56:19,424 --> 01:56:21,464
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ.

1165
01:56:22,024 --> 01:56:24,064
പക്ഷെ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,

1166
01:56:24,584 --> 01:56:27,024
നീ അവളെ വിടുമോ?

1167
01:56:27,384 --> 01:56:29,664
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1168
01:56:30,624 --> 01:56:31,344
എന്തുകൊണ്ട്?

1169
01:56:31,664 --> 01:56:33,864
ജോൺ സാർ ഇവിടെ ഇല്ല.

1170
01:56:34,184 --> 01:56:37,224
- ഞങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കും.
- അതിനാൽ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി,

1171
01:56:37,544 --> 01:56:39,064
എൻ്റെ പോളിഷ് മാന്യന്മാരെ?

1172
01:56:40,504 --> 01:56:44,264
കോസാക്കിൻ്റെ ആത്മാവിനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ
അവനെ വാളുകൊണ്ട് കുത്തുമോ?

1173
01:56:46,304 --> 01:56:48,664
ഞാൻ എന്തിന് മരിക്കണം,

1174
01:56:49,024 --> 01:56:50,304
അല്ലാതെ നീയല്ലേ?

1175
01:56:51,104 --> 01:56:52,824
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക,

1176
01:56:54,344 --> 01:56:56,544
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.
- നിങ്ങൾ അവനെ വെല്ലുവിളിച്ചു.

1177
01:56:57,344 --> 01:57:00,024
- ഖേദിക്കാൻ വളരെ വൈകി.
- വരൂ, ദയവായി.

1178
01:57:01,224 --> 01:57:03,584
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
ആ പന്നിയെ കശാപ്പ് ചെയ്യാൻ.

1179
01:57:06,464 --> 01:57:07,184
തയ്യാറാണ്...

1180
01:57:08,184 --> 01:57:09,584
- സർ നൈറ്റ്?
- തയ്യാറാണ്.

1181
01:57:09,904 --> 01:57:11,024
ദൈവനാമത്തിൽ!

1182
01:58:21,224 --> 01:58:22,624
എഴുന്നേൽക്കുക!

1183
01:59:15,304 --> 01:59:18,424
ശരി, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും. മൈക്കിൾ!

1184
01:59:19,144 --> 01:59:21,784
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിയനാണ്!

1185
01:59:23,424 --> 01:59:25,144
ദൈവനാമത്തിൽ,

1186
01:59:25,504 --> 01:59:29,264
അവനെ മരിക്കാൻ വിടരുത്.
എനിക്ക് വയസ്സായി,

1187
01:59:29,584 --> 01:59:33,104
- എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
- അവനെ ഇവിടെ നശിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

1188
01:59:33,864 --> 01:59:36,064
അവനെ ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,

1189
01:59:36,384 --> 01:59:41,224
അവൻ്റെ മുറിവിന് ഒരു ഡ്രസ്സിംഗ് തയ്യാറാക്കുക
അത് അവൻ്റെ മരണം എളുപ്പമാക്കും.

1190
01:59:42,024 --> 01:59:44,984
അങ്ങനെ... ഞങ്ങൾ ബോഹൂണിനെ കൊന്നു.

1191
01:59:46,344 --> 01:59:47,384
"ഞങ്ങൾ"?

1192
01:59:50,944 --> 01:59:53,904
CHMIELNICKI യുടെ ആസ്ഥാനം
1649 ഫെബ്രുവരി

1193
02:00:03,664 --> 02:00:05,544
സഹോദരന്മാരേ, കുടിക്കൂ!

1194
02:00:18,824 --> 02:00:20,864
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

1195
02:00:21,664 --> 02:00:25,704
നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ തൊണ്ടകൾ
വളരെ ലോലമാണോ?

1196
02:00:30,024 --> 02:00:33,384
നമുക്ക് അവയെ വിശാലമാക്കാം!

1197
02:00:40,944 --> 02:00:44,904
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബാറ്റൺ നൽകുന്നു
വളരെ വൈകി.

1198
02:00:45,224 --> 02:00:47,944
നിങ്ങളുടെ അവസരം നഷ്‌ടമായി.

1199
02:00:48,264 --> 02:00:52,024
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ശക്തരാണ്.

1200
02:00:53,424 --> 02:00:56,544
ഈ യുദ്ധം ഇരുപക്ഷത്തെയും നശിപ്പിക്കും.

1201
02:00:56,904 --> 02:00:58,024
സത്യം!

1202
02:01:01,144 --> 02:01:02,784
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

1203
02:01:05,344 --> 02:01:08,464
നാശമാണ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്, ഞങ്ങളെയല്ല.

1204
02:01:08,824 --> 02:01:10,704
ഞങ്ങൾ ഒരേ രക്തമുള്ളവരാണ്.

1205
02:01:11,024 --> 02:01:12,664
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്!

1206
02:01:13,864 --> 02:01:14,824
നിശബ്ദം!

1207
02:01:15,544 --> 02:01:16,744
നിശബ്ദം.

1208
02:01:17,704 --> 02:01:22,304
പ്രഭുക്കന്മാരില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ നാട്ടിലെ പുരോഹിതന്മാർ.

1209
02:01:22,704 --> 02:01:23,984
നമ്മുടെ അധികാരം,

1210
02:01:24,424 --> 02:01:27,064
നമ്മുടെ മതം.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിബന്ധനകളെ മാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1211
02:01:27,384 --> 02:01:28,664
നമുക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകും.

1212
02:01:28,984 --> 02:01:31,704
അല്ലാത്തപക്ഷം യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

1213
02:01:32,664 --> 02:01:34,224
ശരി, സഹോദരന്മാരേ?

1214
02:01:34,544 --> 02:01:35,424
യുദ്ധം!

1215
02:01:37,944 --> 02:01:40,224
അതിനായി നമുക്ക് കുടിക്കാം.

1216
02:01:41,944 --> 02:01:45,384
ഞാൻ പോളിഷ് രക്തം കുടിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്

1217
02:01:45,704 --> 02:01:47,744
വീഞ്ഞും വോഡ്കയും.

1218
02:01:48,584 --> 02:01:49,544
സ്ക്രസെറ്റുസ്കി?

1219
02:01:50,504 --> 02:01:51,704
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1220
02:01:53,184 --> 02:01:55,544
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല,

1221
02:01:55,904 --> 02:01:59,664
പക്ഷേ സാപ്ലിസ്‌കിയെ പിടിച്ചതിന്
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ

1222
02:02:00,104 --> 02:02:02,464
അവനെ ചെളിയിൽ എറിയുകയും ചെയ്തു.

1223
02:02:08,704 --> 02:02:11,904
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കും?
- ബോഹുനുമായുള്ള ഒരു യുദ്ധം.

1224
02:02:12,464 --> 02:02:15,664
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് കത്തുകൾ അയച്ചു.
എന്തുകൊണ്ട്?

1225
02:02:15,984 --> 02:02:19,664
അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയത്തെ മറച്ചുവെച്ചു.

1226
02:02:19,984 --> 02:02:23,264
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
അവളെ അന്വേഷിക്കുക,

1227
02:02:23,584 --> 02:02:28,864
ബോഹൻ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ ഞാൻ വരാം
നിങ്ങൾക്കെതിരെ നിൽക്കാൻ അവനോട് ആജ്ഞാപിക്കുക.

1228
02:02:29,184 --> 02:02:30,224
അപ്പോൾ ശരി...

1229
02:02:30,584 --> 02:02:34,344
വിധി നിങ്ങളുടെ വാദം തീർക്കട്ടെ.

1230
02:02:36,304 --> 02:02:39,104
ബൊഹൂൻ്റെ ആത്മാവിന് ദൈവം വിശ്രമം നൽകുന്നു.

1231
02:02:39,504 --> 02:02:42,544
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ്
ഞങ്ങൾ അതിനായി കുടിക്കുന്നു.

1232
02:02:42,904 --> 02:02:44,864
- മൂന്നാമത്തേത്?
- മൂന്നാമത്തേത്.

1233
02:02:45,184 --> 02:02:48,944
അപ്പോൾ, കൈയിലേക്ക്
അത് അവനെ കൊന്നു.

1234
02:02:49,464 --> 02:02:52,304
- ഞങ്ങൾ അതിനായി കുടിച്ചു.
- ശരിക്കും?

1235
02:02:52,704 --> 02:02:57,984
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നമുക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.

1236
02:02:59,424 --> 02:03:00,864
Skrzetuski ലേക്ക്!

1237
02:03:01,944 --> 02:03:03,824
അല്ല, ഹെലീനയോട്.

1238
02:03:05,184 --> 02:03:08,464
ദൈവമേ, അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തട്ടെ.

1239
02:03:14,464 --> 02:03:18,664
പിന്നെ അവന് വേണമെങ്കിൽ
കിയെവിൽ ഞങ്ങളുടെ സഹായം?

1240
02:03:19,024 --> 02:03:21,144
- കിയെവിലേക്ക്!
- കിയെവിലേക്ക്!

1241
02:03:21,504 --> 02:03:23,864
കിയെവിലേക്ക്, സഹോദരങ്ങളെ...

1242
02:03:24,384 --> 02:03:29,504
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് തലകൾ കാണില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമായതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.

1243
02:03:30,864 --> 02:03:35,144
മനുഷ്യ ജിറാഫിനെ ആരും മറക്കില്ല.
ഒന്ന് കണ്ടു.

1244
02:03:39,704 --> 02:03:41,504
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയപ്പെടും.

1245
02:03:43,504 --> 02:03:44,944
കർത്താവ് സ്തുതിക്കട്ടെ.

1246
02:03:45,344 --> 02:03:48,464
നല്ല സ്വർഗ്ഗം, ഇത് റസ്‌സിയൻ ആണ്!

1247
02:03:49,184 --> 02:03:50,744
വളരെ അതേ.

1248
02:03:51,184 --> 02:03:52,384
ആശംസകൾ.

1249
02:03:54,824 --> 02:03:57,584
- പിന്നെ എൻ്റെ യജമാനൻ എവിടെ?
- നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ?

1250
02:03:57,904 --> 02:04:01,344
- കിയെവിൽ, ഹെലീനയെ തേടി.
- ഏത് കിയെവിൽ?

1251
02:04:01,704 --> 02:04:04,744
- നഗരം.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

1252
02:04:05,064 --> 02:04:08,984
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ ഗുഹയിലാണ്
ചെകുത്താൻ്റെ താഴ്‌വരയിൽ.

1253
02:04:11,824 --> 02:04:15,944
പിന്നെ ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്?

1254
02:04:16,264 --> 02:04:19,384
ആരാണ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ബോഹുൻ.

1255
02:04:20,744 --> 02:04:25,664
നിങ്ങളുടെ മാർബിൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഏത് ബോഹൺ?

1256
02:04:26,744 --> 02:04:29,424
"ഏത് ബോഹൺ"?
അറിയാത്ത പോലെ.

1257
02:04:29,744 --> 02:04:31,624
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?!

1258
02:04:33,664 --> 02:04:34,384
ഉത്തരം!

1259
02:04:34,744 --> 02:04:36,304
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു!

1260
02:04:36,624 --> 02:04:38,024
സംസാരിക്കുക!

1261
02:04:38,984 --> 02:04:43,344
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല?
സർ മൈക്കിൾ എങ്ങനെയെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു

1262
02:04:43,904 --> 02:04:47,184
- അവനെ വെട്ടി.
- ഒരു ഇരുമ്പ് മനുഷ്യൻ.

1263
02:04:48,464 --> 02:04:52,664
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ പെൺകുട്ടിയെ ഒളിപ്പിച്ചുവെന്ന്?

1264
02:04:54,144 --> 02:04:56,784
- നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു ...
- സംസാരിക്കൂ!

1265
02:04:57,104 --> 02:05:01,384
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
ഞാൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനല്ല!

1266
02:05:01,744 --> 02:05:05,664
അവനെ വിട്ടയക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല!

1267
02:05:07,504 --> 02:05:09,624
ഞാൻ ശ്വാസം വിടട്ടെ.

1268
02:05:09,984 --> 02:05:11,944
- സംസാരിക്കുക.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1269
02:05:17,144 --> 02:05:18,184
മോശമല്ല.

1270
02:05:18,544 --> 02:05:20,024
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമോ?!

1271
02:05:20,344 --> 02:05:24,624
നിങ്ങൾ ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ സംസാരിക്കാം. നിങ്ങൾ കൽപ്പിക്കുക, ഞാൻ അനുസരിക്കുന്നു.

1272
02:05:24,944 --> 02:05:28,944
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു സേവകനാണ്.
- സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങൂ!

1273
02:05:29,584 --> 02:05:33,864
Bohun എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
എന്നെ ബോധരഹിതനാക്കിയോ?

1274
02:05:34,184 --> 02:05:36,304
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

1275
02:05:36,664 --> 02:05:40,704
ഞാൻ ഏകദേശം മരിച്ചു.
അപ്പോൾ ച്മിയൽനിക്കി അവിടെ വന്നു.

1276
02:05:41,024 --> 02:05:46,144
അവർ കുമിഞ്ഞുകൂടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
യുദ്ധങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കൊള്ള...

1277
02:05:47,024 --> 02:05:48,144
എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിച്ചു.

1278
02:05:51,224 --> 02:05:55,064
അവർ സ്വർണ്ണ ബട്ടണുകൾ വിറ്റു
അര ക്വാർട്ടർ വോഡ്കയ്ക്ക്.

1279
02:05:55,384 --> 02:05:57,744
അങ്ങനെ ഞാൻ അവസരം മുതലെടുത്തു.

1280
02:05:58,064 --> 02:06:01,504
ഞാൻ വെള്ളിയും സ്വർണ്ണവും കല്ലും വാങ്ങി...

1281
02:06:01,864 --> 02:06:05,544
- ബോഹണിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
- എല്ലാം ശരി.

1282
02:06:05,864 --> 02:06:08,424
മുറിവേറ്റ അയാൾ അവിടെ എത്തി.

1283
02:06:08,744 --> 02:06:13,344
പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ മെഡിക്കൽ വൈദഗ്ധ്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1284
02:06:13,664 --> 02:06:16,184
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ വിശ്വാസം നേടിയത്.

1285
02:06:16,504 --> 02:06:20,624
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഹെലീനയുടെ കൂടെ ഓടിപ്പോയിരുന്നു.

1286
02:06:20,944 --> 02:06:22,264
പിന്നെ അവൻ പോയി,

1287
02:06:22,584 --> 02:06:27,504
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ വീട്ടിൽ പോയി
എൻ്റെ 90 വയസ്സുള്ള അപ്പൂപ്പൻ...

1288
02:06:27,824 --> 02:06:32,184
കാത്തിരിക്കൂ... ഞാൻ ശരിയാണോ?
ഇല്ല, അവന് 91 വയസ്സായി.

1289
02:06:32,584 --> 02:06:35,104
അല്ലെങ്കിൽ 900, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും!

1290
02:06:36,464 --> 02:06:40,584
ദൈവം അവനെ നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ നിലനിർത്തട്ടെ.
നല്ല വാക്കുകൾക്ക് നന്ദി.

1291
02:06:41,264 --> 02:06:44,024
അവർ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു
എൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾക്കൊപ്പം...

1292
02:06:44,344 --> 02:06:47,944
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രയൽ ഉണ്ട്
ഒരു പിയർ മരത്തിനുള്ള ജാവോർസ്കിസ്

1293
02:06:48,304 --> 02:06:51,984
അതിന് മുകളിൽ ശാഖകളുണ്ട്
രണ്ട് കുടുംബങ്ങളുടെയും വയലുകൾ.

1294
02:06:52,304 --> 02:06:57,384
ജാവോർസ്കിസ് കുലുക്കുമ്പോൾ
മരം, ഞങ്ങളുടെ പേരകളും താഴെ വീഴുന്നു.

1295
02:06:57,704 --> 02:07:01,584
അവർ സ്വന്തമാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
പുറംതൊലിയിലെ ഫലം.

1296
02:07:01,904 --> 02:07:03,784
ഇതാണ് തകരാർ എങ്കിൽ...

1297
02:07:04,144 --> 02:07:06,584
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ, നിങ്ങൾ സ്വെയിൻ!

1298
02:07:08,464 --> 02:07:10,424
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1299
02:07:11,384 --> 02:07:15,064
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
ഞാൻ കുലീനനാണ്...

1300
02:07:15,424 --> 02:07:17,144
ഞാൻ ദരിദ്രനാണെങ്കിലും.

1301
02:07:17,504 --> 02:07:22,184
50 വർഷം മുമ്പാണ് വിചാരണ ആരംഭിച്ചത്.
നിങ്ങൾ തന്നെ കാണുക.

1302
02:07:24,504 --> 02:07:28,784
ഇതാണ് ബാൽക്ക്. ചില pears
നമ്മുടേതും ചിലത് അവരുടേതുമായിരിക്കണം...

1303
02:07:29,384 --> 02:07:31,264
ശരി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1304
02:07:31,624 --> 02:07:33,824
എന്നാൽ ബോഹണിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ,

1305
02:07:34,184 --> 02:07:36,144
pears നെക്കുറിച്ചല്ല.

1306
02:07:36,744 --> 02:07:40,104
ബോഹൂണിനെക്കുറിച്ച്? അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

1307
02:07:41,064 --> 02:07:44,984
നശിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
ജാവോർസ്കിസും ഞാനും...

1308
02:07:45,304 --> 02:07:48,744
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ യജമാനന്.

1309
02:07:49,104 --> 02:07:54,544
രാജകുമാരൻ Zbara ൽ നിർത്തി.
അങ്ങനെ ഞാനും Zbara-ലേക്ക് യാത്രയായി.

1310
02:07:54,864 --> 02:07:57,584
ഞാൻ ഓടിച്ചു, ഓടിച്ചു, ഓടിച്ചു ...

1311
02:07:58,224 --> 02:08:01,664
- നിങ്ങൾ ബോഹണിനെ കണ്ടുമുട്ടി?!
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1312
02:08:01,984 --> 02:08:05,904
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ സന്തോഷിച്ചു,
ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്തായി നടിക്കുന്നതുപോലെ.

1313
02:08:06,224 --> 02:08:10,344
അവൻ പറഞ്ഞു, "ദൈവം നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു.
ഞാൻ മരിക്കില്ല. എൻ്റെ മുറിവുകൾ ഉടുക്കുക,

1314
02:08:10,704 --> 02:08:12,984
അവർ വീണ്ടും തുറന്നു."

1315
02:08:13,304 --> 02:08:16,584
ആദ്യം അവനെ കുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1316
02:08:17,384 --> 02:08:19,824
പക്ഷെ അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

1317
02:08:20,184 --> 02:08:22,744
"അതൊരു മാന്യമായ കാര്യമല്ല

1318
02:08:23,064 --> 02:08:26,104
ഒരു രോഗിയെ കൊല്ലാൻ
അവൻ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ".

1319
02:08:27,384 --> 02:08:32,504
ബൊഹുൻ പറഞ്ഞു, "എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
എനിക്ക് അസുഖമാണ്, റോഡ് സുരക്ഷിതമല്ല."

1320
02:08:33,064 --> 02:08:36,824
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയായി.
"എങ്ങോട്ട് തിരികെ?"

1321
02:08:37,144 --> 02:08:41,144
"ഡെനെസ്റ്റർ തീരത്തേക്ക്.
ഞാൻ അവളെ അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു.

1322
02:08:41,464 --> 02:08:45,224
എൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ചു.
"രാജകുമാരി?", ഞാൻ ചോദിച്ചു.

1323
02:08:45,544 --> 02:08:47,824
"അത് ശരിയാണ്," അവൻ പറഞ്ഞു.

1324
02:08:48,984 --> 02:08:52,744
- വേഗത്തിൽ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
- സാവധാനം തിടുക്കം കൂട്ടുക.

1325
02:08:53,824 --> 02:08:58,584
വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു,

1326
02:08:58,904 --> 02:09:03,024
"അവളില്ലെങ്കിലോ?"
അവൻ ഹോർപിന പറഞ്ഞു

1327
02:09:03,384 --> 02:09:07,464
അവനെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ബാറ്റൺ ഉപയോഗിച്ച് ആരെങ്കിലും.

1328
02:09:08,224 --> 02:09:12,904
അവൻ എന്നോട് യാചിച്ചു, യാചിച്ചു,
അവൻ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1329
02:09:14,104 --> 02:09:18,144
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിച്ചു
അവൻ എന്നോട് ചെയ്ത തെറ്റ്.

1330
02:09:18,464 --> 02:09:20,504
എന്നിട്ട് എന്ത്?

1331
02:09:20,944 --> 02:09:24,144
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ അവൻ്റെ ബാറ്റൺ മോഷ്ടിച്ചു.

1332
02:09:27,824 --> 02:09:30,184
പിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി.

1333
02:10:20,264 --> 02:10:24,024
നീ സുന്ദരിയാകുന്നു
നമ്മുടെ ആറ്റമാനോ?

1334
02:10:26,784 --> 02:10:28,744
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1335
02:10:30,344 --> 02:10:33,544
നീ അവനോട് നല്ലവനായിരിക്കണം.

1336
02:10:42,144 --> 02:10:46,064
അവൻ ഒരു പരുന്തിനെ പോലെയാണ്...
അവൻ ശക്തനാണ്...

1337
02:10:48,784 --> 02:10:51,144
അവൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

1338
02:11:02,224 --> 02:11:04,784
ബൊഹുൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

1339
02:11:40,304 --> 02:11:42,664
ദൈവം നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1340
02:11:44,024 --> 02:11:45,744
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1341
02:11:46,584 --> 02:11:49,424
എനിക്ക് ഓഹരിയുണ്ട്
വെള്ളി ബുള്ളറ്റും.

1342
02:11:49,744 --> 02:11:51,944
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മന്ത്രങ്ങൾ അറിയാമോ?

1343
02:11:53,384 --> 02:11:55,264
- ആദ്യം പോകൂ.
- എന്ത്?

1344
02:11:55,664 --> 02:11:57,864
അത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

1345
02:11:58,184 --> 02:12:00,224
മടിയേ, പോകൂ!

1346
02:12:09,784 --> 02:12:10,904
ഹോർപിന!

1347
02:12:23,624 --> 02:12:25,824
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഇത് കണ്ടോ?

1348
02:12:27,024 --> 02:12:28,584
ബോഹുൻ എവിടെയാണ്?

1349
02:12:29,904 --> 02:12:30,864
മുറിവേറ്റു.

1350
02:12:31,224 --> 02:12:33,664
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

1351
02:12:36,944 --> 02:12:39,224
മധ്യഭാഗം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1352
02:12:39,544 --> 02:12:41,184
അവൻ നല്ല ഷോട്ട് ആണ്.

1353
02:12:50,704 --> 02:12:51,904
ഓ, പ്രിയേ...

1354
02:12:55,064 --> 02:12:56,624
അത് എനിക്ക് തരൂ!

1355
02:13:05,064 --> 02:13:06,784
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

1356
02:14:12,624 --> 02:14:15,464
ജോൺ സാർ നോക്കുന്നു
എനിക്ക് കിയെവിൽ?

1357
02:14:15,784 --> 02:14:18,824
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമ്മുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തത്.

1358
02:14:19,144 --> 02:14:23,424
- അതിനാൽ അവൻ മറന്നിട്ടില്ല.
- നിങ്ങളെ കാണുന്നവൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1359
02:14:23,744 --> 02:14:28,104
ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ നോക്കൂ.
നിൻ്റെ സൗന്ദര്യം അവനെ ഊമയാക്കി.

1360
02:14:28,624 --> 02:14:32,624
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഓർക്കുക

1361
02:14:32,944 --> 02:14:34,664
ബോഹൂൺ, കാൽനടയായോ?

1362
02:14:35,024 --> 02:14:37,984
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുമന്നുപോലും
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

1363
02:14:38,304 --> 02:14:42,424
നിങ്ങൾ ഉടൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകും
അത് ജോൺ സാർ നോക്കിക്കൊള്ളും.

1364
02:14:42,784 --> 02:14:45,144
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

1365
02:14:48,264 --> 02:14:52,264
- അവളുടെ സൗന്ദര്യം വീഞ്ഞ് പോലെയാണ്.
- അവളെ അങ്ങനെ പരിഹസിക്കരുത്,

1366
02:14:52,584 --> 02:14:54,944
നിങ്ങൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയൂ.

1367
02:14:55,344 --> 02:14:59,104
ക്രിസ്തു... ർസാഡ്സിയൻ!
ആദ്യം പോകൂ, സ്ത്രീയെ എടുക്കൂ!

1368
02:15:37,464 --> 02:15:39,264
കാട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

1369
02:15:56,304 --> 02:15:59,584
സാർ മൈക്കിൾ!
എൻ്റെ കുതിര വേഗത കുറയുന്നു!

1370
02:15:59,904 --> 02:16:01,704
ചാടി ഓടുക!

1371
02:16:19,184 --> 02:16:20,224
സാർ മൈക്കിൾ!

1372
02:16:20,864 --> 02:16:24,144
- എൻ്റെ പ്രിയ സർ!
- നീ എവിടെ ആണ്?

1373
02:16:24,904 --> 02:16:26,304
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

1374
02:16:26,664 --> 02:16:29,344
- സഹായം!
- നീ എവിടെ ആണ്?

1375
02:16:29,664 --> 02:16:30,544
ഇവിടെ!

1376
02:16:30,864 --> 02:16:33,544
അത് എൻ്റെ അവസാനമാണ്! സഹായം!

1377
02:16:35,104 --> 02:16:37,864
നിശ്ശബ്ദത, ഒരുപക്ഷേ അവർ ഓടിച്ചേക്കാം.

1378
02:17:03,864 --> 02:17:07,464
- വിജാതീയരെ കൊല്ലുക!
- നമ്മുടെ ആളുകൾ? അതെ!

1379
02:17:08,824 --> 02:17:10,544
കൊല്ലുക! കൊലപാതകം!

1380
02:17:13,224 --> 02:17:14,944
പെൺമക്കളെ കൊല്ലുക!

1381
02:17:15,904 --> 02:17:18,264
- കശാപ്പ്!
- പ്രിയ സുഹൃത്തേ!

1382
02:17:18,584 --> 02:17:23,504
ദൈവം നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെയും അയച്ചിരിക്കുന്നു
സൈന്യങ്ങളേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലോഞ്ചിനസ്.

1383
02:17:28,704 --> 02:17:32,704
നരകം... ഞാൻ വിട പറഞ്ഞു
ജീവിതത്തിലേക്ക്. രാജകുമാരി എങ്ങനെയുണ്ട്?

1384
02:17:34,104 --> 02:17:37,384
- അവർ പിന്തിരിഞ്ഞേക്കാം.
- അവർക്ക് കഴിയില്ല... ടാർട്ടറുകൾ.

1385
02:17:37,704 --> 02:17:40,984
എല്ലാം വെറുതെ...
ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1386
02:17:41,304 --> 02:17:44,664
Rzdzian ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്
സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ

1387
02:17:45,024 --> 02:17:47,904
- അവൻ്റെ സ്വന്തം മറവ്.
- ജോൺ Zbara' ൽ ഉണ്ടോ?

1388
02:17:48,264 --> 02:17:52,264
- അതെ. ഞങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറയുക?
- അതാണ് പ്രശ്നം.

1389
02:17:52,704 --> 02:17:54,824
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

1390
02:17:55,184 --> 02:17:59,704
അവനോട് ഒന്നും പറയരുത്. അവൾക്ക് കിട്ടിയാൽ
വേദനിച്ചു, അവൻ ഭ്രാന്തനാകും.

1391
02:18:00,064 --> 02:18:01,704
ഒരു വാക്കുമില്ല!

1392
02:18:09,144 --> 02:18:11,864
ZBARA
ജൂലൈ 10, 1649

1393
02:18:25,024 --> 02:18:27,304
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1394
02:18:43,184 --> 02:18:47,024
അവർ പറയുന്നു
അവരിൽ അര ദശലക്ഷം ഉണ്ട്.

1395
02:18:47,344 --> 02:18:50,224
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് നാവ് നൽകിയത്?

1396
02:18:50,544 --> 02:18:54,624
തല വെട്ടൽ ഏറെയാണ്
ഒരു ഉപരോധസമയത്ത് എളുപ്പമാണ്.

1397
02:18:54,944 --> 02:18:56,584
വെടിവെക്കരുത്!

1398
02:18:56,904 --> 02:18:58,544
വെടിവെക്കരുത്!

1399
02:18:59,704 --> 02:19:02,664
- Chmielnicki-ൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം!
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1400
02:19:03,024 --> 02:19:04,664
ഞാൻ അവൻ്റെ വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കും.

1401
02:19:04,984 --> 02:19:05,784
പോകൂ.

1402
02:19:06,504 --> 02:19:09,344
അവൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1403
02:19:09,704 --> 02:19:14,904
- നാളെ അവനെ കോട്ടയിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുക.
- പെരുന്നാൾ ഇന്നാണ്, നാളെയല്ല.

1404
02:19:30,864 --> 02:19:34,304
നീ എന്നെ കാണാൻ കൊതിച്ചു,
പ്രസിദ്ധനായ ഖാൻ?

1405
02:19:34,664 --> 02:19:36,784
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1406
02:19:37,864 --> 02:19:42,144
ജെറമി രാജകുമാരൻ ഒരു പാർട്ടി നൽകുന്നു,
ശ്രേഷ്ഠത.

1407
02:19:42,544 --> 02:19:44,584
അല്ലാഹുവിൻ്റെ ഇഷ്ടം.

1408
02:19:44,904 --> 02:19:49,824
അദ്ദേഹത്തിന് സിംഹഹൃദയമുണ്ട്. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പകരം നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയാകുക.

1409
02:19:51,104 --> 02:19:56,264
- നാളെ ഇതെല്ലാം എൻ്റേതാകുമോ?
- നാളെ അവരെല്ലാം മരിക്കും.

1410
02:19:56,744 --> 02:19:58,384
അല്ലാഹു സ്തുതിക്കപ്പെടട്ടെ.

1411
02:20:01,584 --> 02:20:02,984
സുബഗാസി.

1412
02:21:09,904 --> 02:21:11,304
ആൾക്കൂട്ടങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1413
02:22:08,304 --> 02:22:10,344
മുന്നോട്ട്! മഹത്വത്തിലേക്ക്!

1414
02:22:46,024 --> 02:22:47,224
യേശുക്രിസ്തു!

1415
02:22:52,864 --> 02:22:53,664
സഹായം!

1416
02:22:54,544 --> 02:22:56,424
പോകട്ടെ, പന്നി!

1417
02:22:57,664 --> 02:23:01,184
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കാം!

1418
02:23:05,984 --> 02:23:08,344
ഞാൻ ഒരു ബാനർ പിടിച്ചെടുത്തു!

1419
02:23:09,024 --> 02:23:10,504
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്.

1420
02:23:12,144 --> 02:23:14,664
ഞാൻ എത്ര ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1421
02:23:14,984 --> 02:23:19,024
ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നില്ല എന്നതിൽ സന്തോഷിക്കൂ,
പന്നികളേ!

1422
02:23:19,344 --> 02:23:21,864
ഞാൻ ഒരു ബാനർ പിടിച്ചെടുത്തു
ഈ യുദ്ധത്തിൽ!

1423
02:23:31,424 --> 02:23:33,224
കുതിരപ്പടയെ നേരിടുക!

1424
02:26:05,264 --> 02:26:06,144
സംസാരിക്കുക.

1425
02:26:06,664 --> 02:26:08,704
ഓ, ഖാൻമാരിൽ ഏറ്റവും ശക്തനായ...

1426
02:26:09,024 --> 02:26:11,864
- കോട്ട വീണോ?
- അള്ളാഹു അത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1427
02:26:12,184 --> 02:26:14,064
- ധ്രുവങ്ങൾ?
- വിജയി.

1428
02:26:14,384 --> 02:26:16,344
- Chmielnicki?
- തോറ്റു.

1429
02:26:16,664 --> 02:26:19,184
- തുഹായ്-ബേ?
- മുറിവേറ്റു.

1430
02:26:19,984 --> 02:26:21,544
അല്ലാഹുവിൻ്റെ ഇഷ്ടം.

1431
02:26:27,064 --> 02:26:28,264
രാജ്യദ്രോഹി!

1432
02:26:28,584 --> 02:26:31,944
ഇല്ല, രാജ്യദ്രോഹിയല്ല,
കോസാക്ക് ഹെറ്റ്മാൻ.

1433
02:26:33,584 --> 02:26:35,784
ഞാൻ വിരുന്ന് തരാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കോട്ടയിൽ.

1434
02:26:36,224 --> 02:26:41,344
ജെറമി കുലുങ്ങിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ? എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

1435
02:26:41,664 --> 02:26:43,224
അത് പ്രവചിക്കണോ?

1436
02:26:43,584 --> 02:26:47,944
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഗുണം
ശക്തിയും പ്രശസ്തിയും,

1437
02:26:48,504 --> 02:26:50,624
അവർ പോളിഷ് രാജകുമാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ

1438
02:26:50,944 --> 02:26:53,384
ക്രിമിയൻ ഖാനെ അപമാനിച്ചോ?

1439
02:27:04,144 --> 02:27:08,744
ജെറമി മുട്ടുകുത്തി വീഴും,
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ പാദപീഠമായി ഉപയോഗിക്കും.

1440
02:27:09,064 --> 02:27:13,504
ആരും അങ്ങനെ പറയരുത്
ഒരു അവിശ്വാസിയായ നായ എന്നെ അപമാനിച്ചു.

1441
02:30:52,704 --> 02:30:57,464
ഇനി എത്ര നേരം
സത്യനിഷേധികളായ നായ്ക്കൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുമോ?

1442
02:30:57,944 --> 02:31:00,584
വിശപ്പ് അവരെ സൗമ്യരാക്കും.

1443
02:31:01,424 --> 02:31:06,264
അവർ അവരുടെ അവസാന കുതിരയെ ഭക്ഷിക്കും മുമ്പ്
രാജാവ് ആശ്വാസത്തിന് വരും.

1444
02:31:06,624 --> 02:31:08,904
ആക്രമിക്കാൻ ഉത്തരവിടുക.

1445
02:31:09,224 --> 02:31:12,824
നിങ്ങളുടെ ജാനിസറികൾ എനിക്ക് തരൂ,
അങ്ങനെ എൻ്റെ സൈന്യം

1446
02:31:13,184 --> 02:31:16,544
- കൂടുതൽ ആവേശത്തോടെ പോരാടുക.
- സുബഗാസി,

1447
02:31:16,904 --> 02:31:19,544
നിങ്ങൾ ജാനിസറികളെ നയിക്കും.

1448
02:31:20,584 --> 02:31:23,264
- നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
- നന്ദി.

1449
02:31:24,504 --> 02:31:27,704
ഞാൻ ഉടൻ ഉത്തരവുകൾ നൽകും.

1450
02:31:33,424 --> 02:31:36,224
- സുബഘാസി?
- അതെ, ശക്തനായ കർത്താവേ?

1451
02:31:36,544 --> 02:31:39,984
ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
മരിക്കാൻ.

1452
02:31:40,424 --> 02:31:43,464
സത്യനിഷേധികളെ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഈടാക്കുക.

1453
02:31:43,784 --> 02:31:47,464
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഡ്രം
പിൻവാങ്ങാനുള്ള സൂചന നൽകും.

1454
02:31:47,864 --> 02:31:51,904
എൻ്റെ ധൈര്യം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
മൂന്ന് ഘടകങ്ങളിൽ: ഭക്ഷണം, വീഞ്ഞ്

1455
02:31:52,264 --> 02:31:53,464
ഉറക്കവും.

1456
02:31:54,144 --> 02:31:57,504
ഞങ്ങൾക്ക് തിന്നാനും കുടിക്കാനും കഴിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.

1457
02:31:57,864 --> 02:31:59,064
എന്ത്? ഉറങ്ങുകയാണോ?

1458
02:31:59,384 --> 02:32:01,104
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

1459
02:32:01,464 --> 02:32:05,144
- രാത്രിയിൽ അവർ ആക്രമിക്കില്ല.
- നിശബ്ദത!

1460
02:32:15,184 --> 02:32:16,384
അവർ വരുന്നു.

1461
02:32:16,704 --> 02:32:19,824
ഞാൻ ഒരു ഡ്രം കേൾക്കുന്നു ...
കോസാക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ജാനിസറികൾ.

1462
02:32:20,144 --> 02:32:21,664
ആയുധങ്ങളിലേക്ക്.

1463
02:33:11,064 --> 02:33:12,944
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

1464
02:33:13,264 --> 02:33:17,144
- നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
- അവൻ തൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റി!

1465
02:33:17,664 --> 02:33:20,784
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വംശം നശിക്കുകയില്ല.

1466
02:33:21,104 --> 02:33:25,384
അവർ അഭിനന്ദിക്കാൻ വരുന്നു,
എന്നാൽ ആരും ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല.

1467
02:33:25,744 --> 02:33:29,344
ഭക്ഷണം കുറവാണ്,
എന്നാൽ പാനീയങ്ങൾ...

1468
02:33:30,664 --> 02:33:34,424
- ഭിക്ഷക്കാരാ, നാണക്കേട്.
- ഞാൻ യാചിക്കുന്നില്ല.

1469
02:33:34,824 --> 02:33:38,784
നിരസിക്കുന്നത് മര്യാദകേടാണ്
അത്തരമൊരു ദയയുള്ള ക്ഷണം.

1470
02:33:39,104 --> 02:33:42,864
എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ കഴിയില്ല,
കുതിരമാംസം പോലും വിരളമാണ്.

1471
02:33:43,184 --> 02:33:45,824
എന്നാൽ എൻ്റെ കൈയിൽ രണ്ട് കുപ്പി വോഡ്കയുണ്ട്.

1472
02:33:47,144 --> 02:33:48,544
എൻ്റെ അതിഥികളാകൂ.

1473
02:33:48,864 --> 02:33:53,784
രാജാവ് വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ മിലിഷ്യ വണ്ടികൾ പരിശോധിക്കും.

1474
02:33:54,144 --> 02:33:57,584
മിലിഷ്യയുടെ മുൻഗണന
നിറഞ്ഞ വയറാണ്.

1475
02:33:57,944 --> 02:34:01,824
രാജാവാണ് നമ്മുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷ.
ഞങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥകൾ തീർന്നു,

1476
02:34:02,144 --> 02:34:04,704
വെടിമരുന്ന് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

1477
02:34:05,024 --> 02:34:07,304
ആ വാർത്ത പ്രചരിപ്പിക്കരുത്.

1478
02:34:07,624 --> 02:34:11,224
രാജാവ് ചെയ്യുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണെന്ന് അറിയാം.

1479
02:34:11,544 --> 02:34:14,744
ഒരു എലി പോലും
അതിൻ്റെ വഴി പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1480
02:34:15,064 --> 02:34:16,184
ഞാൻ പോകാം.

1481
02:34:16,544 --> 02:34:18,184
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1482
02:34:18,544 --> 02:34:21,664
അറിയിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്
രാജാവ്

1483
02:34:22,024 --> 02:34:23,504
ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

1484
02:34:23,864 --> 02:34:28,144
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
"ദൈവമേ എൻ്റെ നേർച്ച നിറവേറ്റട്ടെ.

1485
02:34:29,064 --> 02:34:31,784
അതിനാൽ ഞാൻ പോകാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.

1486
02:34:32,504 --> 02:34:34,304
അത് അസാധ്യമാണ്!

1487
02:34:34,664 --> 02:34:39,424
ദൈവം എന്നെ വഴിനടത്തും. ഒപ്പം
ഇല്ലെങ്കിൽ... അവൻ എനിക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രതിഫലം തരും.

1488
02:34:40,344 --> 02:34:42,064
- അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകാം.
- എനിക്കൊപ്പം.

1489
02:34:43,344 --> 02:34:44,144
ഒപ്പം ഞാനും.

1490
02:34:44,944 --> 02:34:47,304
നമുക്ക് രാജകുമാരനെ കാണാം.

1491
02:34:48,184 --> 02:34:49,504
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്?

1492
02:34:49,824 --> 02:34:51,944
അത് അവരുടെ ആശയമാണ്, എൻ്റേതല്ല.

1493
02:34:52,264 --> 02:34:54,064
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?

1494
02:34:54,384 --> 02:34:57,824
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് വേണ്ട.

1495
02:34:58,144 --> 02:35:02,664
ദൈവം അവരോടൊപ്പം എന്നെ ശിക്ഷിച്ചു,
അത് ഒരു ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷയാണ്.

1496
02:35:03,304 --> 02:35:05,264
ധീരത പാടില്ല

1497
02:35:05,744 --> 02:35:09,504
ഭ്രാന്തായി അധഃപതിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് തടയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1498
02:35:10,144 --> 02:35:13,664
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യാശ തകർത്തുകളയും.

1499
02:35:15,544 --> 02:35:17,424
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.

1500
02:35:20,824 --> 02:35:22,944
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ പരാജയപ്പെട്ടു.

1501
02:35:24,624 --> 02:35:29,464
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ആദ്യം പോകും.
അവൻ മരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ അയയ്ക്കും.

1502
02:35:30,824 --> 02:35:32,544
- തുടങ്ങിയവ.
- ശ്രേഷ്ഠത...

1503
02:35:32,904 --> 02:35:34,464
അതൊരു ഓർഡർ.

1504
02:35:39,184 --> 02:35:41,384
ആരാണ് ആദ്യം പോകാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

1505
02:35:44,904 --> 02:35:46,544
ഞാൻ, സർ.

1506
02:35:48,464 --> 02:35:49,504
പോകൂ.

1507
02:35:52,824 --> 02:35:55,544
രാജാവിനോട് പറയുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കണ്ടത്.

1508
02:37:13,184 --> 02:37:17,384
കൈറി എലിസൺ, ക്രിസ്റ്റെ എലിസൺ,
ക്രിസ്തുവേ, ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കണമേ...

1509
02:37:19,144 --> 02:37:20,544
പ്രഭാത നക്ഷത്രം...

1510
02:37:22,344 --> 02:37:23,984
മാലാഖമാരുടെ രാജ്ഞി...

1511
02:37:43,864 --> 02:37:45,184
എൻ്റെ ദൈവമേ...

1512
02:37:45,504 --> 02:37:47,464
യേശുക്രിസ്തു!

1513
02:39:20,704 --> 02:39:22,584
ആരോ അവിടെയുണ്ട്!

1514
02:39:34,944 --> 02:39:35,984
ഒരു ശവം.

1515
02:39:36,344 --> 02:39:38,784
അവർ വീർത്തു കയറി വരുന്നു.

1516
02:40:02,584 --> 02:40:04,864
നിങ്ങൾക്ക് തടവുകാരില്ലേ?

1517
02:40:05,224 --> 02:40:08,984
പ്രാദേശിക കർഷകർ മാത്രം,
ഒന്നും അറിയാത്തവൻ.

1518
02:40:23,224 --> 02:40:25,104
എന്നെ ഉപദേശിക്കൂ.

1519
02:40:26,184 --> 02:40:28,704
കാത്തിരിക്കണം.

1520
02:40:29,504 --> 02:40:33,584
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
Zbara വീഴുന്നത് വരെ?

1521
02:40:35,464 --> 02:40:39,904
ജെറമി രാജകുമാരൻ
മഹാനായ പോരാളിയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

1522
02:40:40,224 --> 02:40:42,344
അവൻ കുറച്ചുകൂടി നിലനിൽക്കും.

1523
02:40:42,704 --> 02:40:47,624
സാധാരണക്കാർ പഠിക്കുമ്പോൾ
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ച്,

1524
02:40:47,984 --> 02:40:52,264
അവരുടെ കലാപം ഉരുകിപ്പോകും
സൂര്യനിൽ മഞ്ഞുപോലെ.

1525
02:40:54,304 --> 02:40:56,944
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശമാണോ?

1526
02:40:58,464 --> 02:41:03,704
ഇത് ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല!
ഞങ്ങൾ നാളെ Zbara- ലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

1527
02:41:04,024 --> 02:41:08,464
കൂടെ Chmielnicki ഉണ്ടെങ്കിൽ
ടാർടർ സൈന്യം മാത്രം, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

1528
02:41:09,544 --> 02:41:14,224
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പിന്തുണച്ചാൽ
ഖാൻ്റെ സൈന്യമേ, ഞങ്ങൾ നശിക്കും.

1529
02:41:16,704 --> 02:41:20,464
ഒരു സാധാരണ രാജ്യത്ത്
രാജാവാണ് ഭരണാധികാരി,

1530
02:41:20,824 --> 02:41:24,264
ആരാണ് സാമ്പത്തികം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
സൈനിക തീരുമാനങ്ങളും.

1531
02:41:24,624 --> 02:41:27,144
ഇവിടെ, എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല

1532
02:41:27,464 --> 02:41:31,224
പാർലമെൻ്റിൻ്റെ ഇല്ലാതെ
അല്ലെങ്കിൽ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ സമ്മതം!

1533
02:41:31,544 --> 02:41:32,744
തിരുമേനി,

1534
02:41:33,104 --> 02:41:35,544
- Zbara- ൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ!
- അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1535
02:41:39,624 --> 02:41:40,664
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1536
02:41:41,624 --> 02:41:42,824
Zbara ൽ നിന്ന്.

1537
02:41:43,144 --> 02:41:45,784
അവനെ കസേരയിൽ ഇരുത്തുക.

1538
02:41:55,144 --> 02:41:56,504
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

1539
02:41:56,824 --> 02:41:57,544
പേര്?

1540
02:41:58,104 --> 02:42:00,224
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജോൺ സ്ക്രെറ്റസ്കി.

1541
02:42:00,584 --> 02:42:02,304
എങ്ങനെയുണ്ട് സൈന്യം?

1542
02:42:02,624 --> 02:42:04,904
പട്ടിണി, വെടിമരുന്ന് കുറവ്.

1543
02:42:05,224 --> 02:42:08,744
- ഖാൻ ഉണ്ടോ?
- അവൻ്റെ എല്ലാ സൈനികരുമായും.

1544
02:42:09,744 --> 02:42:12,184
ജെറമിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?

1545
02:42:12,544 --> 02:42:14,984
മതി!
ഖാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഖാൻ ഇല്ല,

1546
02:42:15,344 --> 02:42:19,464
സൈന്യം തയ്യാറാണോ ഇല്ലയോ
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്!

1547
02:42:21,144 --> 02:42:23,184
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടക്കാരനാണ്.

1548
02:42:24,384 --> 02:42:27,144
- തിരുമേനി...
- അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക

1549
02:42:27,464 --> 02:42:29,744
ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1550
02:42:33,464 --> 02:42:37,744
- ഞങ്ങൾ പുലർച്ചെ പുറപ്പെടും. - ഉണ്ട്
വണ്ടികൾ കയറ്റാൻ സമയമില്ല!

1551
02:42:38,984 --> 02:42:42,744
നിങ്ങൾ വണ്ടികളെ വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ, താമസിക്കുക.

1552
02:42:43,064 --> 02:42:45,024
കാഹളം ഊതുക!

1553
02:42:52,944 --> 02:42:54,344
Rzdzian?

1554
02:42:54,664 --> 02:42:56,464
അതോ നിൻ്റെ പ്രേതമാണോ?

1555
02:42:56,784 --> 02:42:58,904
കൊള്ളാം, യജമാനനേ!

1556
02:42:59,224 --> 02:43:02,504
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1557
02:43:02,824 --> 02:43:05,624
- രാജകീയ കോട്ടയിൽ.
- പിന്നെ രാജാവ്?

1558
02:43:05,944 --> 02:43:09,544
- Zbara ലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ.
- ദൈവമേ നന്ദി.

1559
02:43:09,904 --> 02:43:12,344
അവർ തന്ന സാധനങ്ങൾ...

1560
02:43:12,664 --> 02:43:14,864
വലിയ സമ്പത്ത്.

1561
02:43:15,424 --> 02:43:16,624
മാസ്റ്റർ...

1562
02:43:17,864 --> 02:43:20,424
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ധൈര്യപ്പെടാൻ കഴിയൂ.

1563
02:43:21,064 --> 02:43:25,264
സർ ലോഞ്ചിനസ് ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അവർ അവനെ കൊന്നു.

1564
02:43:26,104 --> 02:43:28,064
എനിക്ക് നന്മ...

1565
02:43:28,984 --> 02:43:33,584
അവനെ കൊല്ലാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും?

1566
02:43:33,944 --> 02:43:35,424
അമ്പുകൾ കൊണ്ട്.

1567
02:43:38,184 --> 02:43:41,064
പിന്നെ സാർ മൈക്കിൾ...
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ സഗോബയോ?

1568
02:43:41,384 --> 02:43:44,904
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
വെള്ളം.

1569
02:43:45,384 --> 02:43:46,704
ദൈവത്തിന് നന്ദി

1570
02:43:47,024 --> 02:43:49,864
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1571
02:43:51,264 --> 02:43:55,104
ഞങ്ങൾ ടാർടേഴ്സിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1572
02:43:56,664 --> 02:43:59,184
നീ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1573
02:44:00,544 --> 02:44:03,664
- അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
- അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1574
02:44:04,544 --> 02:44:08,464
ആ നശിച്ച ഡോക്ടർ
നിന്നോട് പറയാൻ എന്നെ വിലക്കി...

1575
02:44:09,344 --> 02:44:11,944
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ Zbara- ലേക്ക് പോകുന്നു,

1576
02:44:12,264 --> 02:44:16,704
നീ വായ് അടച്ചു കൊള്ളുക
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ യജമാനൻ മരിക്കും."

1577
02:44:17,024 --> 02:44:18,224
Rzdzian?

1578
02:44:18,544 --> 02:44:21,424
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- നീ കണ്ടോ...

1579
02:44:22,504 --> 02:44:27,424
ടാർട്ടറുകൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ,
രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥർ താമസിച്ചു, ഞാനും

1580
02:44:27,824 --> 02:44:30,384
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1581
02:44:30,704 --> 02:44:33,664
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും,

1582
02:44:34,024 --> 02:44:36,544
ഞാൻ താമസിക്കുമായിരുന്നു,
എന്നാൽ നാലാമത്തെ...

1583
02:44:38,584 --> 02:44:40,864
ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശം...

1584
02:44:42,664 --> 02:44:44,464
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരായിരുന്നു?!

1585
02:44:44,784 --> 02:44:46,344
എന്നാൽ ഡോക്ടർ...

1586
02:44:46,704 --> 02:44:47,424
WHO?!

1587
02:46:36,864 --> 02:46:37,824
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

1588
02:46:38,144 --> 02:46:40,584
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1589
02:46:40,944 --> 02:46:42,144
സമാധാനം.

1590
02:46:42,504 --> 02:46:44,304
നിങ്ങൾ ജെറമിയെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1591
02:46:45,184 --> 02:46:49,784
ഖാൻ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. അവൻ ഒപ്പിട്ടു
രാജാവുമായുള്ള ഉടമ്പടി.

1592
02:46:50,304 --> 02:46:50,944
സഹോദരന്മാരേ!

1593
02:46:51,304 --> 02:46:53,904
ഞങ്ങളുടെ കോസാക്കിൻ്റെ പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കുക!

1594
02:46:57,504 --> 02:46:58,224
നിർത്തുക!

1595
02:46:58,584 --> 02:46:59,624
എന്നെ പിന്തുടരുക!

1596
02:47:02,144 --> 02:47:02,944
നിർത്തുക!

1597
02:47:21,064 --> 02:47:22,944
ആയുധങ്ങളിലേക്ക്!

1598
02:47:28,384 --> 02:47:29,504
തീ!

1599
02:47:37,344 --> 02:47:38,984
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി!

1600
02:47:41,544 --> 02:47:42,504
ജോൺ!

1601
02:47:49,864 --> 02:47:50,584
പ്രിയേ!

1602
02:47:53,664 --> 02:47:56,544
നിങ്ങൾ എത്ര പ്രശസ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1603
02:47:56,904 --> 02:48:01,584
- ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും അയയ്ക്കട്ടെ!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തിരികെ നൽകില്ല.

1604
02:48:02,744 --> 02:48:04,024
അവസാനം സമാധാനമായി.

1605
02:48:04,424 --> 02:48:09,264
ഒരു കല്യാണത്തിനുള്ള സമയം. രാജകുമാരൻ
അവൻ തന്നെ നിന്നെ ഏല്പിക്കും.

1606
02:48:09,584 --> 02:48:10,944
ഒരു കല്യാണം!

1607
02:48:11,464 --> 02:48:14,904
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു,
ചെറിയ തെണ്ടി!

1608
02:48:15,984 --> 02:48:17,944
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു!

1609
02:48:18,504 --> 02:48:22,024
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

1610
02:48:31,664 --> 02:48:33,784
അവൻ ഞങ്ങളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് കുറ്റം ചുമത്തി.

1611
02:48:34,104 --> 02:48:36,224
ജെറമി അവനെ ഒഴിവാക്കി.

1612
02:48:36,584 --> 02:48:37,464
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1613
02:48:37,824 --> 02:48:38,864
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

1614
02:48:41,464 --> 02:48:44,224
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ അവനെ പീഡിപ്പിക്കട്ടെ.

1615
02:48:44,544 --> 02:48:47,264
നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കും.

1616
02:49:11,424 --> 02:49:12,544
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

1617
02:49:12,864 --> 02:49:15,984
ഞാൻ തിരികെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
Chmielnicki ലേക്ക്.

1618
02:50:54,704 --> 02:50:56,744
യുദ്ധങ്ങൾ തുടർന്നു.

1619
02:50:57,104 --> 02:51:01,464
നാശത്തിൻ്റെ ഒരു തിരമാല ആഞ്ഞടിച്ചു
പോളണ്ടിലും ഉക്രെയ്നിലും ഉടനീളം.

1620
02:51:01,824 --> 02:51:06,984
വെറുപ്പ് ഹൃദയങ്ങളെ വിഷലിപ്തമാക്കി
രണ്ട് സഹോദര രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ.

1621
02:51:07,624 --> 02:51:11,224
150 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
റഷ്യയിലെ കാതറിൻ II

1622
02:51:11,584 --> 02:51:16,104
ക്രിമിയൻ ഖാനേറ്റ് കീഴടക്കി,
കോസാക്ക് സിയറ്റ് അവസാനിപ്പിച്ചു

1623
02:51:16,464 --> 02:51:20,744
വേദനയും കൊണ്ടുവന്നു
പോളിഷ് കോമൺവെൽത്തിൻ്റെ.


